transparent of

Ukrainian translation: абстраговано від

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transparent of
Ukrainian translation:	абстраговано від
Entered by:	Vassyl Trylis

14:36 Nov 1, 2003

English to Ukrainian translations [Non-PRO]

English term or phrase: transparent of

... The user process is The dominance approach is beyond the ken of liberalism because liberals aim at 'formal' or 'abstract' law that is 'transparent of substance'.

... The user process is transparent of this mechanism and could possibly gain access
to the connection only at the end of this 2 Page 3.

Цей дивний вираз стрічаю час від часу і все не дам йому ради. Перекладу фраз не треба, а тільки transparent of.

Vassyl Trylis KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1940
Local time: 02:38

абстраговано від

Explanation:
або ще: незалежно від

Просто ще одна пропозиція...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-11-06 12:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Я прочитала відповіді в En-En, там як і тут запропоновано дві фактично ті самі майже протилежні версії, і мені здається, що в принципі можливі обидва значення, в кожному разі на моє відчуття семантика слова, як не дивно, це дозволяє. Тому все вирішує ширший контекст, який треба читати дуже уважно і дивитися, котре значення пасує найкраще.

У цьому плані щодо ваших останніх прикладів: Virgin Mary is transparent of Jesus. - 1) Діва Марія є відображенням (проявом) Ісуса (вона настільки прозора, що зникає як особистість і видно тільки Ісуса) 2) Діва Марія сприймається абстраговано (незалежно) від Ісуса, тобто Ісусів вплив (відбиток, відображення) на неї знімається, і її особистість лишається прозорою, без домішок.

Christ is transparent of the Divine. - 1) Христос є відображенням (проявом) Божественного (єресь!) або в Христі видно його Божественне єство; 2) Христос сприймається абстраговано від своєї божественної суті, тобто як Син Чоловічий

Отакі мої міркування...

Знову ж таки - все залежить від ширшого контексту.

Бажаю успіхів!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-11-06 13:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Я прочитала відповіді в En-En, там як і тут запропоновано дві фактично ті самі майже протилежні версії, і мені здається, що в принципі можливі обидва значення, в кожному разі на моє відчуття семантика слова, як не дивно, це дозволяє. Тому все вирішує ширший контекст, який треба читати дуже уважно і дивитися, котре значення пасує найкраще.

У цьому плані щодо ваших останніх прикладів: Virgin Mary is transparent of Jesus. - 1) Діва Марія є відображенням (проявом) Ісуса (вона настільки прозора, що зникає як особистість і видно тільки Ісуса) 2) Діва Марія сприймається абстраговано (незалежно) від Ісуса, тобто Ісусів вплив (відбиток, відображення) на неї знімається, і її особистість лишається прозорою, без домішок.

Christ is transparent of the Divine. - 1) Христос є відображенням (проявом) Божественного (єресь!) або в Христі видно його Божественне єство; 2) Христос сприймається абстраговано від своєї божественної суті, тобто як Син Чоловічий

Отакі мої міркування...

Знову ж таки - все залежить від ширшого контексту.

Бажаю успіхів!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-11-06 14:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Я прочитала відповіді в En-En, там як і тут запропоновано дві фактично ті самі майже протилежні версії, і мені здається, що в принципі можливі обидва значення, в кожному разі на моє відчуття семантика слова, як не дивно, це дозволяє. Тому все вирішує ширший контекст, який треба читати дуже уважно і дивитися, котре значення пасує найкраще.

У цьому плані щодо ваших останніх прикладів: Virgin Mary is transparent of Jesus. - 1) Діва Марія є відображенням (проявом) Ісуса (вона настільки прозора, що зникає як особистість і видно тільки Ісуса) 2) Діва Марія сприймається абстраговано (незалежно) від Ісуса, тобто Ісусів вплив (відбиток, відображення) на неї знімається, і її особистість лишається прозорою, без домішок.

Christ is transparent of the Divine. - 1) Христос є відображенням (проявом) Божественного (єресь!) або в Христі видно його Божественне єство; 2) Христос сприймається абстраговано від своєї божественної суті, тобто як Син Чоловічий

Отакі мої міркування...

Знову ж таки - все залежить від ширшого контексту.

Бажаю успіхів!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-11-06 14:23:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Я прочитала відповіді в En-En, там як і тут запропоновано дві фактично ті самі майже протилежні версії, і мені здається, що в принципі можливі обидва значення, в кожному разі на моє відчуття семантика слова, як не дивно, це дозволяє. Тому все вирішує ширший контекст, який треба читати дуже уважно і дивитися, котре значення пасує найкраще.

У цьому плані щодо ваших останніх прикладів: Virgin Mary is transparent of Jesus. - 1) Діва Марія є відображенням (проявом) Ісуса (вона настільки прозора, що зникає як особистість і видно тільки Ісуса) 2) Діва Марія сприймається абстраговано (незалежно) від Ісуса, тобто Ісусів вплив (відбиток, відображення) на неї знімається, і її особистість лишається прозорою, без домішок.

Christ is transparent of the Divine. - 1) Христос є відображенням (проявом) Божественного (єресь!) або в Христі видно його Божественне єство; 2) Христос сприймається абстраговано від своєї божественної суті, тобто як Син Чоловічий

Отакі мої міркування...

Знову ж таки - все залежить від ширшого контексту.

Бажаю успіхів!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2003-11-06 16:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!

Я прочитала відповіді в En-En, там як і тут запропоновано дві фактично ті самі майже протилежні версії, і мені здається, що в принципі можливі обидва значення, в кожному разі на моє відчуття семантика слова, як не дивно, це дозволяє. Тому все вирішує ширший контекст, який треба читати дуже уважно і дивитися, котре значення пасує найкраще.

У цьому плані щодо ваших останніх прикладів: Virgin Mary is transparent of Jesus. - 1) Діва Марія є відображенням (проявом) Ісуса (вона настільки прозора, що зникає як особистість і видно тільки Ісуса) 2) Діва Марія сприймається абстраговано (незалежно) від Ісуса, тобто Ісусів вплив (відбиток, відображення) на неї знімається, і її особистість лишається прозорою, без домішок.

Christ is transparent of the Divine. - 1) Христос є відображенням (проявом) Божественного (єресь!) або в Христі видно його Божественне єство; 2) Христос сприймається абстраговано від своєї божественної суті, тобто як Син Чоловічий

Отакі мої міркування...

Знову ж таки - все залежить від ширшого контексту.

Бажаю успіхів!

Selected response from:

Mariana Prokopovych
Ukraine
Local time: 02:38

Grading comment

"Мед тут є", сказав дід, спробувавши базарного меду...
Спасибі, п. Мар"яно!
Дякую всім учасникам!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

відображення

Ol_Besh

відокремлено від

Vladimir Dubisskiy

отвлеченный от....

Sveta Elfic

абстраговано від

Mariana Prokopovych

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

відображення

Explanation:
або й "суть"

Тобто щось на кшталт:
"...є відображенням мехнізму ..."
чи "суттю" чогось там

ІМХО

Ol_Besh
Local time: 02:38
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 406

2 hrs confidence:

відокремлено від

Explanation:
у першому прикладі, що Ви нвели, ліберали пропонують більш "теоретичні" закони, що є на папері, та відокремлені від дійсності, так би мовити... "прозорі" і "нематеріальні" (я ставлю лапки) - від clear

у іншому випадку: процес "безпосередньо" пов"язано з механізмом.. цей зв"язок "явний, прозорий"

Шось таке..

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 516

1 day 23 hrs confidence:

отвлеченный от....

Explanation:
Извините, что даю вариант на русском языке. Надеюсь, что он хоть как-то поможет... Как только найду подходящий эквивалент в укр. языке - предоставлю

Sveta Elfic
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 15

3 days 7 hrs confidence:

абстраговано від

Mariana Prokopovych
Ukraine
Local time: 02:38
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in pair: 12

Grading comment

"Мед тут є", сказав дід, спробувавши базарного меду...
Спасибі, п. Мар"яно!
Дякую всім учасникам!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations