Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Philosophy / Philosophy | | English term or phrase: felt and lived community | There are two kinds of answer to such misgivings. The first operates within the circle of nationalist ideology. On this reading, nationalism highlights the popular sentiments evoked by the idea of the nation; in this ideological discourse, the nation is a felt and lived community, a category of behaviour as much as imagination, and it is one that requires of the members certain kinds of action.
Шановні, колеги, ніяк не вдається передати українською оці "спільноти, що їх відчувають і проживають". Дякую. |
| VereskKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 2
|
| | Selected response from:
 Sergey Strakhov
Local time: 07:49
| Grading comment Дякую за допомогу.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: спільнота самосвідомості та способу життя
Explanation:
... нація є спільнотою самосвідомості та сособу життя ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 19:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Або ж так:
спільність менталітету та стилю життя
... нація є спільність (визначається спільністю) менталітету та стилю життя ..
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: чуття єдиної родини
Explanation:
the nation is a felt and lived community
пам"ятаєте такий вираз? (Рильський або Тичина?)
Навряд чи краще скажеш - хоч у лапках поставте..
або:
Нація, яка сприймається та їснує, як єдина спільнота
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
