Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Помогите перевести эту фразу, учитывая что это полиграфическая отрасль:) | | English term or phrase: engraved stationery industry | Вот полное предложение:
The primary purpose of BPIF Engraved Stationery is to market the British engraved stationery industry more widely throughout the printing industry, encourage best practice and create an environment which enables the exchange of views and information on key issues affecting its members.
Заранее спасибо:) |
| NastinKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
| |
| | Ukrainian translation:виробництво поштового паперу з автотипним зображенням | Explanation:
Растровий відбиток
www.studlib.net.ru/referat/27447251 - Diese Seite übersetzen
План1 Автотипне зображення 2 Лініатура і помітність растра 3 Оптична щільність, оптичне розтискування 4 Ефективний інтервал щільностей 1.
Что такое Engraved stationery
pushel.ru/bolshoj_poligraficheskij_slovar-15943... - Diese Seite übersetzen
контакты · поиск; магазин. Продажа бумажных книг · корзина заказов · оплата и доставка. Engraved stationery. Почтовая бумага с автотипным рисунком ...
Что такое «Engraved stationery». Большой полиграфический ...
images.pushel.ru/bolshoj_poligraficheskij_slova... - Diese Seite übersetzen
написать нам · карта<br> контакты карта контакты · поиск. Engraved stationery. Почтовая бумага с автотипным рисунком. УралWeb · Shturmuy.ru ... |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 23:13
| Grading comment Дякую дуже за допомогу.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence:
9 mins confidence: галузь промисловості що випускає поштовий папір з автотипным малюнком
Explanation:
галузь промисловості що випускає поштовий папір з автотипным малюнком (рисунком)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-27 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
точніше = з автотипним способом друку
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-27 15:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Для пояснення знайшда матеріал на російській мові
В зависимости от расположения на печатной форме печатающих и пробельных элементов различают четыре основных способа печати: высокий (типографский), глубокий, плоский и трафаретный.
Визуально отличить друг от друга оттиски, полученные способами плоской офсетной, высокой или глубокой автотипии, не всегда так просто. Создание полутонов на оттиске построено на изменении площади микроштрихов изображения - растровых элементов. Эти способы печати объединены под общим названием -** автотипные**.
Автотипия - способ воспроизведения на оттиске полутоновых оригиналов путем преобразования полутонового изображения в растровое (в микроштриховое) при помощи полиграфических растров или специальных компьютерных программ. При воспроизведении цветных полутоновых оригиналов способами офсетной, высокой печати и глубокой автотипии используется автотипный синтез цвета. http://www.silverday.ru/statia/statia24.htm
| | | Notes to answerer
Asker: Дякую дуже за допомогу.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
