KudoZ home » English to Ukrainian » Telecom(munications)

call screeing

Ukrainian translation: фiльтрацiя дзвiнкiв

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	call screeing
Ukrainian translation:	фiльтрацiя дзвiнкiв
Entered by:	Nadiya Kyrylenko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 May 11, 2006

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: call screeing

Керівництво користувача
"Фільтрація дзвінків"?

Nadiya Kyrylenko
Germany

фiльтрацiя дзвiнкiв

Explanation:
Все правильно, саме так...

тiльки screeNing

Selected response from:

mk_lab
Local time: 18:22

Grading comment

Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

прослуховування записаних повідомлень

Myron Netchypor

Фільтрування/фільтрація дзвінків

Enes

фiльтрацiя дзвiнкiв

mk_lab

автовідповідач телефону, автовідповідач

jrs_kiev

Answers

7 mins confidence:

фiльтрацiя дзвiнкiв

Explanation:
Все правильно, саме так...

тiльки screeNing

mk_lab
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Дякую!

11 mins confidence:

Фільтрування/фільтрація дзвінків

Explanation:
Підтверджую :)

Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:AOtlwUK0FdAJ:www.kaskad-...

Enes
Ukraine
Local time: 18:22
Native speaker of:

Ukrainian

1 hr confidence:

прослуховування записаних повідомлень

Explanation:
У автовідповідачі це не фільтрування дзвінків, а прослуховування користувачем вхідних повідомлень, записаних під час його відсутності

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-11 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Call screening
From Wikipedia, the free encyclopedia

Call screening is the process of evaluating the characteristics of a telephone call before a conversation.

Some methods may include:
listening to the message being recorded on an answering machine,
http://en.wikipedia.org/wiki/Call_screening

Categories: Telecommunications stubs | Telephone service enhanced features

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

автовідповідач телефону, автовідповідач

Explanation:
Call Screening

A digital "answering machine", replacing voice mail, which plays an announcement and records messages on the phone. The user can listen to a caller while they leave a message, and optionally answer the phone. Unlike voice mail, airtime is used while the caller is leaving the message.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-05-11 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

як роблять деякі люди - не відповідають на виклик, доки не чують голос на автовідповідачі. якщо не відповість - телефон запише (цим цифровий автовідповідач телефону відрізняється від голосової пошти)

jrs_kiev
Local time: 18:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

call screeing

Ukrainian translation: фiльтрацiя дзвiнкiв

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

call screeing

Ukrainian translation: фiльтрацiя дзвiнкiв

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.