KudoZ home » English to Ukrainian » Telecom(munications)

Deinterlace

Ukrainian translation: відновлення (прогресивної) розгортки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:19 Nov 26, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / РК-екран

English term or phrase: Deinterlace

Технічні характеристики певної пімпочки:
3D Comb Filter / Deinterlace / Noise Reduction
Дякую за увагу до питання!

Marta Argat KudoZ activity Questions: 123 (none open) (2 closed without grading) Answers: 268
Local time: 10:24

Ukrainian translation:відновлення (прогресивної) розгортки

Explanation:
Тривимірний гребеневий фільтр/відновлення розгортки/зниження шуму

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-11-26 08:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

XL H1. Відеокамери професійного рівня. Архів
Камера підтримує функцію прогресивної розгортки (25f) і має 3 1 ... щільності (1/6 і 1/32) та має функцію відновлення значень параметрів зйомки з пам'яті. ...
www.canon.com.ua/products/about.asp?id=1536

Щодо її відновлення див. deinterlacing (Lingvo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-26 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Доводиться процитувати Лінгво в порядку лікнепу:

interlaced video чересстрочное видео видеоизображение на CRT-мониторе, создаваемое с помощью чересстрочной развёртки (interlaced scan), при которой кадры делятся на полукадры - один содержит только чётные строки, другой только нечётные. Обновление изображение осуществляется в два приёма - начала на экране меняются все нечётные строки, затем при приёме следующего кадра - чётные. При этом вдвое уменьшается объём передаваемых данных, но качество изображения несколько снижается. См. тж. ASC , deinterlacer , line doubler , progressive scan

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-26 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

В цьому аспекті різниці між ЕПТ та РК монітором немає.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-11-26 09:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Цікаво, що всі відповідають правильно - тільки на різних рівнях узагальнення. Звичайно, деінтерлейс звучить найшикарніше, і ніхто не скаже, що неправильно. Та ще й місця мало займає. Глобалісти, вперед!

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 10:24

Grading comment

Вибрала "відновлення". Я намагаюся більше звертатися до українських мовних ресурсів, які б точніше описували вигаданий не у нас процессус.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

відновлення (прогресивної) розгортки

Vassyl Trylis

усунення дефектів відео

Danylo Kravchuk

фільтр для корекції відео-зображення//деінтерлейс-фільтр//деінтерлейс

rubiko1976

накладання (змішування) напівкадрів

Vladimir Romanov

Answers

12 mins confidence:

deinterlace фільтр для корекції відео-зображення//деінтерлейс-фільтр//деінтерлейс

Explanation:
зустрічається так

#
Skrynya
- [ Diese Seite übersetzen ]
В програвачі VLC існує система фільтрів, які дозволяють налаштувати параметри ... Режим Deinterlace використовується для корекції відео-зображення. ...
www.skrynya.org.ua/?tp=iptv - Im Cache - Ähnlich
#
IP телебачення НАУ - Опис можливостей програми VLC для перегляду ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вкладка "Аудіо" ("Аудио") дозволить застосовувати різні аудіо фільтри. Режим Deinterlace. Режим Deіnterlace використовується для корекції відеозображення, ...
iptv.nau.edu.ua/content/view/15/66/ - Im Cache - Ähnlich

Створення XviD-Rip'ів з DVD, BluRay, HDDVD та HDTV-Rip'ів ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Далі відкрийте цей avs у VirtualSubMod'і і додайте інші фільтри, ... кадр у нас на Progressive і фільтрами деінтерлейса нам користуватися не потрібно, ...
www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?p... - Im Cache
#
Оцифровка відео [Архів] - Львівський форум
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 Einträge - 13 Autoren - Letzter Eintrag: 28. Febr.
А яким фільтром можна прибрати горизонтальні полоски. ... Якщо ж будете стискати в MPEG4 то треба робити деінтерлейс. ...
forum.lvivport.com › ... › НТП › Комп'ютери - Im Cache - Ähnlich
#
softoblog » WinFF. Елементарний відеоконвертор
- [ Diese Seite übersetzen ]
Крім того, можна застосувати деінтерлейс-фільтр та обробку у два проходи. Для аудіострічки налаштувань і того менше: бітрейт, частота і кількість каналів. ...
softoblog.com/winff-elementarnij-videokonvertor/ - Im Cache

rubiko1976
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vladimir Romanov: перший варіант задовгий, два інших - кальки з англійської. Але так, дійсно зустрічається./Судячи з того, що привела Марта, це мають бути назви параметрів, які бажано робити не надто довгими. Це моя думка.

21 mins

-> А що значить "занадто довгий переклад"? Переклад або правильний або неправильний, якщо читачеві не зрозуміло, що таке деінтерлейс, то йому спочатку пропонують пояснення українською, а потім можна використовувати англіцизм (на жаль). Це моя думка

43 mins confidence:

deinterlace усунення дефектів відео

Explanation:
Це такий собі фільтр "усунення (виправлення) дефектів відео" (взято з Мультитран)

Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian

46 mins confidence:

deinterlace накладання (змішування) напівкадрів

Explanation:
На жаль, не вдалося знайти термін, який би передавав суть, не був калькою і був би широковживаним (а ше він не має бути занадто довгим), тому пропоную такий варіант. У російській є "совмещение полукадров", який достатньо широко вживається, а в нас - лише деінтерлейс.

Vladimir Romanov
Ukraine
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deinterlace

відновлення (прогресивної) розгортки

Vassyl Trylis
Local time: 10:24
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Вибрала "відновлення". Я намагаюся більше звертатися до українських мовних ресурсів, які б точніше описували вигаданий не у нас процессус.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Romanov: Так може скластися враження, що в РК-екранах є розгортка\Так, дійсно є, я помилявся, перепрошую.

25 mins

-> А вона й є, як же без неї? Хіба згадані Вами напівкадри - то що таке?

agree

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy: або "усунення черезрядкової розгортки". Так Адоб каже.

1 hr

-> Дякую. Правду каже. Але "відновлення прогресивної" - трошки точніше, бо з прогресивної таки починається, а після "деінтерлейсу" фактично відбувається реставрація її надбань.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deinterlace

Ukrainian translation: відновлення (прогресивної) розгортки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deinterlace

Ukrainian translation: відновлення (прогресивної) розгортки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.