KudoZ home » English to Ukrainian » Tourism & Travel

Gate D2 will be down

Ukrainian translation: Вихід D2 знаходиться з правої сторони...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Jun 17, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Tourism & Travel / gramma
English term or phrase: Gate D2 will be down
Proceed left after you leave security. Gate D2 will be down the concourse on your right.

It is from the announcement at airport. I need to know for sure if "gate" in Ukrainian would be plural or singular noun.
So, it's more gramma question.
Thank you in advance
Ann Nosova
United States
Local time: 06:29
Ukrainian translation:Вихід D2 знаходиться з правої сторони...
Explanation:
Однина, бо це точно не "ворота".

Про початок посадки на рейс буде оголошено додатково. Почувши цю інформацію, Ви повинні пройти до ***виходу***, номер якого відзначений у посадковому талоні, там же пройдете також і спецконтроль.
http://airport-kiev.com.ua/registration/
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 20:29
Grading comment
Дуже вдячна Володимирові та колегам, які підтримали відповідь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Вихід D2 знаходиться з правої сторони...
Vladimir Chumak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gate d2 will be down
Вихід D2 знаходиться з правої сторони...


Explanation:
Однина, бо це точно не "ворота".

Про початок посадки на рейс буде оголошено додатково. Почувши цю інформацію, Ви повинні пройти до ***виходу***, номер якого відзначений у посадковому талоні, там же пройдете також і спецконтроль.
http://airport-kiev.com.ua/registration/

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже вдячна Володимирові та колегам, які підтримали відповідь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor: ...в кінці вестибюля з правої сторони :)
3 hrs

agree  Vassyl Trylis: ...розташований праворуч (по правий бік) у кінці вестибюля.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search