Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: bandwagon | Bodies such as the European Union are keen for member countries to jump on the electric »bandwagon« as quickly as possible, calling for new safety rules to be implemented industry-wide ahead of a large scale rollout of electric car infrastructure.
How can I put this in attractive Urdu |
| Naeem AbbasKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 23:13
|
| | Urdu translation:ریلا، اکثریتی گروہ، اکثریتی فیصلہ، مقبول رجحان | Explanation:
I'm assuming here that the metaphorical "bandwagon" is implied here and not the literal 'vehicle'.
Dictionary.com gives the following definition for the term:
2. a party, cause, movement, etc., that by its mass appeal or strength readily attracts many followers:
E.g: "After it became apparent that the incumbent would win, everyone decided to jump on the bandwagon."
So, "bandwagon" represents mass movement of a popular idea/group. ِIt could even be something insignificant like a fashion trend.
Following are suggestions to translate the above example sentence:
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اسکے حمایتی ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کے ساتھ چلنے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کی چال میں چال ملانے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی فیصلے میں شامل ہونے کا سوچ لیا۔ |
| Selected response from:
 Qudsia Lone
Local time: 17:13
| Grading comment Thanks it helps me a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence: 
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 ریلا، اکثریتی گروہ، اکثریتی فیصلہ، مقبول رجحان
Explanation:
I'm assuming here that the metaphorical "bandwagon" is implied here and not the literal 'vehicle'.
Dictionary.com gives the following definition for the term:
2. a party, cause, movement, etc., that by its mass appeal or strength readily attracts many followers:
E.g: "After it became apparent that the incumbent would win, everyone decided to jump on the bandwagon."
So, "bandwagon" represents mass movement of a popular idea/group. ِIt could even be something insignificant like a fashion trend.
Following are suggestions to translate the above example sentence:
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اسکے حمایتی ریلے میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ میں شامل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کے ساتھ چلنے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی گروہ کی چال میں چال ملانے کا فیصلہ کر لیا۔
یہ واضح ہو جانے کے بعد کہ موجودہ عہدہدار ہی (الیکشن) جیتے گا/گی، سب نے اس اکثریتی فیصلے میں شامل ہونے کا سوچ لیا۔
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/bandwagon
| Qudsia Lone
Local time: 17:13
Native speaker of:  Urdu
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
