KudoZ home » English to Urdu » Cinema, Film, TV, Drama

Montage

Urdu translation: مونتاز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:12 Apr 22, 2011

English to Urdu translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Montage

Any suggestions. Shall I leave it in English of transliterate it?

samargawad KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 144
Local time: 23:13

Urdu translation:مونتاز

Explanation:
Montage is defined as the art or process of composing pictures by the superimposition or juxtaposition of miscellaneous elements, such as other pictures or photographs (in fine Arts & Visual Arts / Art Terms)
It is written in Urdu as above.
In some contexts it can be put in translation as:

مونتاز (مجموعی تصویر) یا فلم کی تدوین

Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 02:58

Grading comment

Thank u :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

مونتاژ، ایک عکسی تصویر میں کئی تصوریری عناصر کو یکجا کرنے کا فن یا عمل، مرکب تصویر سازی

Irshad Muhammad

مونتاج

shamoil ahmad

مونتاز

Ramesh Bhatt

مونتاز

Ramesh Bhatt

4 -1

مرکب تصویر

aburiaz

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

montage مرکب تصویر

Explanation:
The technique of combining in a single composition, the pictorial elements from various sources, as parts of different photographs or fragments of printing, either to give the illusion that the elements belonged together originally or to allow each element to retain its separate identity as a means of adding interest or meaning to the composition.

I think this single Urdu word encompasses the above explanation۔ If you want to use it as verb, you can say مرکب تصویر بنانا

aburiaz
Pakistan
Local time: 02:13
Native speaker of:

Urdu,

Panjabi

Notes to answerer

Asker: Thank u for participating :)

17 mins confidence:

montage

مونتاز

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 02:58
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank u :)

1 hr confidence:

montage مونتاج

Explanation:
فرہنگ اصطلاحات ترسیل عامہ میں مونتاج درج ہے.

shamoil ahmad
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Urdu

Notes to answerer

Asker: Thank u for participating :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

montage مونتاژ، ایک عکسی تصویر میں کئی تصوریری عناصر کو یکجا کرنے کا فن یا عمل، مرکب تصویر سازی

Explanation:
An art form in which a picture, film, piece of writing etc. is made from parts of different pictures etc. that are combined to form a whole; something made using this process.

Editing and piecing together of various shots to produce the final version of film.

Transliteration is recommended because it is used in the relevant circles though it may not be familiar to the non related audience. For the convenience of not related audience an explanation can be added in the brackets next to the transliteration, at least once in the beginning of the translation. According to the native pronunciation standard "ژ" is recommended at the end of the transliteration. The Gem Advanced Practical Dictionary also endorsed it though some dictionaries also use 'ز' and 'ج' as the last character of the transliteration.

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 02:13
Native speaker of:

Urdu
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank u Mr. Irshad for ur perfect answer, but I chose Ramesh's answer because before I recieve your answer I already had already used Ramesh's suggestion and send the task file, so I did this just to be fair, and if I had recieved ur answer a bit earlier I would had chosen yours....hope u dont mind this....thank u

16 mins confidence:

montage مونتاز

Explanation:
Montage is defined as the art or process of composing pictures by the superimposition or juxtaposition of miscellaneous elements, such as other pictures or photographs (in fine Arts & Visual Arts / Art Terms)
It is written in Urdu as above.
In some contexts it can be put in translation as:

مونتاز (مجموعی تصویر) یا فلم کی تدوین

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-22 06:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Twentieth Century Dictionary [English<>Urdu] compiled by Prof. Bashir Ahmed Qureshi and revised and enlarged by Dr. Abdul Haq gives its Urdu spelling as مونتاز

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 02:58
Native speaker of:

Urdu,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank u Mr. Ramesh :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Montage

Urdu translation: مونتاز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Montage

Urdu translation: مونتاز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.