Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Word Choice Window | | Dear colleagues, I need your help to find out the appropriate term for the above headed phrase. I have proposed "Intekhab-e-alfaz dareecha". I'll appreciate your comments on my proposed translation. A colleague is of the view that here word "dareecha" should be replaced with "Khirhki" but it will seem funny. What do you think? |
|   Irshad MuhammadKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 111
Pakistan
| | Local time: 02:14
|
| | Urdu translation:انتخاب الفاظ دریچہ/الفاظ کے انتخاب کا دریچہ | Explanation:
Yes, indeed you are correct dareecha is the corrert word "window", even is MS they use this word (sometimes ونڈو is used), but ur proposed translated is totally correct. |
| Selected response from:
samargawad
Local time: 23:14
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | word choice window انتخاب الفاظ دریچہ/الفاظ کے انتخاب کا دریچہ
Explanation:
Yes, indeed you are correct dareecha is the corrert word "window", even is MS they use this word (sometimes ونڈو is used), but ur proposed translated is totally correct.
| samargawad
Local time: 23:14
Native speaker of:  Arabic, Urdu
PRO pts in category: 2
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks Ramesh for your input but I haven't used 'Khirkhi'. My reviewer in a project has proposed that I should use "Khirhki" instead of "dareecha". But I am sure it will make a fun of my product as it is more than literal in the context
|
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
