KudoZ home » English to Urdu » Construction / Civil Engineering

ٓActivity Room

Urdu translation: Kamra Brai Samaji Mashaghilکمرابرائے سماجی مشاغل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ٓActivity Room
Urdu translation:	Kamra Brai Samaji Mashaghilکمرابرائے سماجی مشاغل
Entered by:	Muhammad Abbas Saqib

Options:
- Contribute to this entry

04:18 Aug 3, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-06 15:58:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Urdu translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / architecture

English term or phrase: ٓActivity Room

What is Urdu equivalent? These rooms are used for common activites for residents of a building.

jalbani KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Australia
Local time: 03:30

Kamra Brai Samaji Mashaghil

Explanation:
As asker already,here we are talking about a common room used for social activities,Henceکمرابرائے سماجی مشاغلis appropriate translation.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-03 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

کمرابرائے سماجی مشاغل

Selected response from:

Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Local time: 21:30

Grading comment

It was the most helpful translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Kamra Brai Samaji Mashaghil

Muhammad Abbas Saqib

کمرہ برائے عمومی حرکات

Naseeruddin

کمرۂ برائے سرگرمی

harisali

کمرہ برائے مشترکہ مشاغل

Qudsia Lone

بیٹھک

Ramesh Bhatt

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

ٓactivity room کمرۂ برائے سرگرمی

Explanation:
None

harisali
Pakistan
Local time: 21:30
Native speaker of:

Urdu

1 hr confidence:

ٓactivity room کمرہ برائے عمومی حرکات

Explanation:
This is actually a common room in a society or building that is shared by all the residents for different activities.

Naseeruddin
India
Local time: 22:00
Native speaker of:

Urdu,

Hindi

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ٓactivity room

Kamra Brai Samaji Mashaghil

عمارت کے مکین مقررہ وقت پرکمرابرائے سماجی مشاغل میں جمع ہوگئے

Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Urdu
PRO pts in category: 4

Grading comment

It was the most helpful translation.

11 hrs confidence:

ٓactivity room بیٹھک

Explanation:
Activity Room is the samething as Drawing Room.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 22:15
Native speaker of:

Urdu,

English

13 hrs confidence:

ٓactivity room کمرہ برائے مشترکہ مشاغل

Explanation:
Some other options are:
کمرہ برائے عمومی/خصوصی/تفریحی مشاغل
Or, simple:
کمرہ برائے مشاغل
Or,
عمومی کمرہ برائے مشاغل
etc.

It seems like "activity" here refers to activities chosen for interest and for recreation, so "مشاغل" sounds a better word to me.

Qudsia Lone
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: