English to Urdu translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation | | English term or phrase: energy scavenging | also known as "power harvesting" or "energy Harvesting"
Thank u in advance |
| | | Urdu translation:ماحولیاتی توانائی کا استعمال، ماحولیاتی توانائی کی کاشت | Explanation:
Although, the use of کاشت may be irregular in Urdu in context of energy, but it is an equivalent expression as "harvest" and gives more information about the process of collecting and using ambient energy.
The answer is based on the Wikipedia explanation as follows:
(http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_harvesting)
Energy harvesting/scavenging, is when external energy is captured, and stored for small, wireless autonomous devices, like those used in wearable electronics and wireless sensor networks.
----
The same page also refers to "external energy" as "ambient energy", i.e. energy present around us in the environment such as solar, thermal, wind etc.
-----
The definition also mentions that this energy is used for smaller wireless electronics. Unless this is present in the context, it may have to be included in translation. E.g:
چھوٹے لاسلکی/ریڈیائی برقی آلات کے لیے ماحولیاتی توانائی کا استعمال (کی کاشت)۔
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-17 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion based on fahmed's suggestion below:
ماحولیاتی توانائی کا حصول، ذخیرہ اور استعمال
Or the detailed version:
چھوٹے لاسلکی برقی آلات کیلئے ماحولیاتی توانائی کے حصول اور ذخیرہ کرنے کا طریقہ |
| Selected response from:
 Qudsia Lone
Local time: 17:14
| Grading comment Thank u Dear Qudisa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 ماحولیاتی توانائی کا استعمال، ماحولیاتی توانائی کی کاشت
Explanation:
Although, the use of کاشت may be irregular in Urdu in context of energy, but it is an equivalent expression as "harvest" and gives more information about the process of collecting and using ambient energy.
The answer is based on the Wikipedia explanation as follows:
(http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_harvesting)
Energy harvesting/scavenging, is when external energy is captured, and stored for small, wireless autonomous devices, like those used in wearable electronics and wireless sensor networks.
----
The same page also refers to "external energy" as "ambient energy", i.e. energy present around us in the environment such as solar, thermal, wind etc.
-----
The definition also mentions that this energy is used for smaller wireless electronics. Unless this is present in the context, it may have to be included in translation. E.g:
چھوٹے لاسلکی/ریڈیائی برقی آلات کے لیے ماحولیاتی توانائی کا استعمال (کی کاشت)۔
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-17 17:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion based on fahmed's suggestion below:
ماحولیاتی توانائی کا حصول، ذخیرہ اور استعمال
Or the detailed version:
چھوٹے لاسلکی برقی آلات کیلئے ماحولیاتی توانائی کے حصول اور ذخیرہ کرنے کا طریقہ
| Qudsia Lone
Local time: 17:14
Native speaker of:  Urdu
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
