ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Urdu » General / Conversation / Greetings / Letters

Season's Greetings

Urdu translation: نئے موسم کی مبارک


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Season's Greetings
Urdu translation:نئے موسم کی مبارک
Entered by: saboor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Dec 3, 2008
English to Urdu translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Season's Greetings
We are doing a greetings board in different languages for our lobby and wish to get the translation from English to Urdu.

The translation from English to Vietnamese would be great too.

Thank you and regards
Penny
Penny
نئے موسم کی مبارک
Explanation:
I agree with Kamran but no everyone knows the meaning of this word so I think this will be easy for everyone.
Selected response from:

saboor
Pakistan
Local time: 06:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +2نئے موسم کی مبارک
saboor
4 +1Naya Saal Mubarak ho.
Tanvir
5تہنیت موسم
Kamran Nadeem


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
season's greetings
تہنیت موسم


Explanation:
You can say this phrase in Urdu in lot of different ways۔



Kamran Nadeem
United States
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Notes to answerer
Asker: Thank very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
season's greetings
Naya Saal Mubarak ho.


Explanation:
Usually it is said when new year is starting.

Tanvir
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Notes to answerer
Asker: Excellent - Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem
21 hrs
  -> Jazak ALLAH
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
season's greetings
نئے موسم کی مبارک


Explanation:
I agree with Kamran but no everyone knows the meaning of this word so I think this will be easy for everyone.

saboor
Pakistan
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in UrduUrdu
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem
8 hrs
  -> Thnaks!
agree  Irshad Muhammad
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2008 - Changes made by saboor:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy