KudoZ home » English to Urdu » IT (Information Technology)

Significant Other

Urdu translation: اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Significant Other
Urdu translation:	اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں
Entered by:	Irshad Muhammad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Dec 16, 2011

English to Urdu translations [PRO]
IT (Information Technology) / Windows

English term or phrase: Significant Other

I need translation of this word in Urdu and Punjabi language. Could you please help. Following is the sentence.

"Edit this contact's significant other's name."

Haris Ali Dogar KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 72 Pakistan
Local time: 02:14

اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں

Explanation:
The word significant used in this context refers to girl/boy friend but I don't think we have a proper word in Urdu due to cultural difference. I can recomend Urdu word "yaar" for it.

Selected response from:

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 02:14

Grading comment

I think best translation would be شریک حیات in this case.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں

Irshad Muhammad

اس رابطے کے دوسرے اہم حصے کے نام میں ترمیم کریں

aburiaz

Answers

1 hr confidence:

significant other اس رابطے کے دوسرے اہم حصے کے نام میں ترمیم کریں

Explanation:
It can also mean:
اس رابطے کی اہلیہ کے نام مین ترمیم کریں۔
But I am not pretty sure about this.

aburiaz
Pakistan
Local time: 02:14
Native speaker of:

Urdu,

Panjabi

2 hrs confidence:

significant other

اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of:

Urdu
PRO pts in category: 5

Grading comment

I think best translation would be شریک حیات in this case.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2011 - Changes made by Irshad Muhammad:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Significant Other

Urdu translation: اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Significant Other

Urdu translation: اس رابطے کے خاوند/بیوی/منگیتر/یار کے نام میں تدوین کریں

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.