KudoZ home » English to Urdu » Law (general)

Article, Clause, Procedural, Section, Stipulation, Supplementary Provision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:29 Nov 3, 2008

English to Urdu translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Article, Clause, Procedural, Section, Stipulation, Supplementary Provision

I am seeking exact Urdu translation of each of the term. The context is purely legal.

Ashar KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 63
Local time: 09:34

Summary of answers provided

4 +6

Article=دفعہ، شق ، Clause= شق، Procedural= قانونی کاروائی سے متعلق،Section= حصہ، قطعہ etc

Irshad Muhammad

5 +2

Article=کسی دستاویزکا کوئی جزو یا دفعہ ، Clause= کسی معاہدے، قانون وغیرہ کا مطلق جملہ، جزو یا شق

aburiaz

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +6

article, clause, procedural, section, stipulation, supplementary provision Article=دفعہ، شق ، Clause= شق، Procedural= قانونی کاروائی سے متعلق،Section= حصہ، قطعہ etc

Explanation:
I can suggest the following translation as appropriate in the legal context.

Article=دفعہ، شق
Clause= شق
Procedural= قانونی کاروائی سے متعلق
Section= حصہ، قطعہ
Stipulation= شرط، معائدہ
Supplementary provision= ضمنی معلومات/شوائد، اضافی رسد

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of:

Urdu
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

article, clause, procedural, section, stipulation, supplementary provision Article=کسی دستاویزکا کوئی جزو یا دفعہ ، Clause= کسی معاہدے، قانون وغیرہ کا مطلق جملہ، جزو یا شق

Explanation:
'Target Terms' continued /-

Procedural= عدالتی چارہ جوئی کے سلسلے میں
Oxford Dictionary: SH Haqqi Page-1319

Section= دستاویز یا قانون کی شق = Oxford Dictionary(SH Haqqi) Page 1540
= دفعہ، فرقہ، طبقہ = Qanuni Lughat (Dr Tanzeel ur Rahman) P-446

Stipulation= معاہدہ ، سودا ، اقرار نامہ

Supplementary Provision: کسی مقصد کے لئے کوئی اضافی یا ضمنی قانونی بیان
Ref: Qanuni Lughat =Page 474 and Oxford Dictionary = Page 1336

aburiaz
Pakistan
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

Panjabi
PRO pts in category: 12

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Article, Clause, Procedural, Section, Stipulation, Supplementary Provision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Article, Clause, Procedural, Section, Stipulation, Supplementary Provision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.