| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Acute Exacerbation of Chronic Bronchitis Syptom Scale | | Urdu translation: | دائمی برونکائیٹس کی علامات میں فوری اضافہ | | Entered by: |   Irshad Muhammad |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Urdu translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical | | English term or phrase: Acute Exacerbation of Chronic Bronchitis Syptom Scale | | This term has been used in a study questionnaire |
| | | دائمی برونکائیٹس کی علامات میں فوری اضافہ | Explanation:
The phrase refers to the all of a sudden appearance of symptoms in a chronic bronhitis patient. This may be due to the reaction of the body's immune system against a foreign particle or pathogen.
The translation of the term Chronic bronchitis can be used as:
سانس کی نالیوں کی سوزش
but I don't favour it because it could be a literal translation of the term but from the medical point of view this translation can be confused with other pathalogies of the lungs. So the word bronchitis, may be better to transliterate insted of translation. |
| Selected response from:
Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 03:27
| Grading comment Thank you for your time and effort. The following appears to be the most closest translation
شدیدتکلیف دہ علامات والی دائمی
کھانسی (برونکائیٹس) ـ علامتی آثار۔
(AECB-SS)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 | | acute exacerbation of chronic bronchitis syptom scale کرونک برونکائٹس کی علامات میں خطرناک حد تک اضافہ
Explanation:
'Chronic Bronchitis' is the name of a disease, so it should not be translated...the other text has been translated.
| Sohail Moghal
Pakistan
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:  Urdu
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | | acute exacerbation of chronic bronchitis syptom scale مزمن/دائمی برونکائٹس یا کھانسی کے تناسب میں خطرناک اضافہ
Explanation:
Chronic bronchitis:
1. Chronic or acute inflammation of the mucous membrane of the bronchial tubes.
2. A disease marked by this inflamma
| Sahibe Alam
Egypt
Local time: 00:27
Native speaker of:  Urdu
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
16 hrs confidence: | | acute exacerbation of chronic bronchitis syptom scale (’پھیپھڑوں میں سانس کی نالییوں میں انفیکشن اور کھانسی (برونکائیٹس) کی پرانی/دائمی بیماری کا اچانک شد
Explanation:
(’پھیپھڑوں میں سانس کی نالییوں میں انفیکشن اور کھانسی (برونکائیٹس) کی پرانی/دائمی بیماری کا اچانک شدید بگڑنا‘۔۔ علامات کا پیمانہ)
I think the way in which the source term is written is misleading. This term is abbreviated as AECB--SS, which would read more like: "Symptom scale for Acute Exacerbation of Chronic Bronchitis." Or, literally, "Acute Exacerbation of Chronic Bronchitis--Symptom Scale."
"SS" is for "symptom scale" and it is not part of the disease. It is used in medical questionaires etc to gauge the severity of symptoms, so it could be a 'symptom scale' for any other disease. It usually comes with a list of questions such as "Yesterday how much did you cough?" and a list of possible answers such as, "Not at all, Very little, Frequently, Continuously." etc.
Bronchitis is the inflamation in the airways (bronchial tubes) in the lungs, which causes mucus and cough. and AECB is the sudden worsening of the chronic version of this disease.
I think a descriptive phrase along with transliteration of the disease would be the right way to go here.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-07 01:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
The main target term did not show correctly since it was too long, please read the full term given at the start of my explanation. Thank you.
| Qudsia Lone
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Urdu
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
