ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Urdu » Military / Defense

Tactical considerations

Urdu translation: حربی اہمیت کے نکات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Apr 17, 2011
English to Urdu translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Tactical considerations
Tactical points to be considered before under taking any military operation.
TASNIM RIZVI
Local time: 16:15
Urdu translation:حربی اہمیت کے نکات
Explanation:
I cannot think of any single or two word phrase which can give acomplete meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-17 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Samar Jawad's and Qudsia Lone's explanations my answer ca be further improved as 'حربی اہمیت کے غور طلب نکات'
Selected response from:

aburiaz
Pakistan
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2حربی اہمیت کے نکات
aburiaz
5جنگی حکمت عملیAbdul Rashid
5قابل غور نکات برائے (حربی) حکمت عملیQudsia Lone
4 +1تدابیر جنگی کے اہم نکات/تدابیر جنگی کے غورطلب نکاتsamargawad
4شاطرانہ سوچ بچار
aneelazia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tactical considerations
شاطرانہ سوچ بچار


Explanation:
جب کسی جنگی معرکے سے پہلے جنگی ماہرین مل کر اس علاقے کے جغرافیے اور دیگر امور کو مر نظر رکھتے ہوئے ایک جنگی حکمت عملی تیار کرتے ہیں تو اس کو شاطرانہ سوچ بچار سے موسوم کیا جاتا ہے۔

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-17 16:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

الحاق کی دستاویز دراصل جموں و کشمیر پر ناجائز قبضے کے لیے بھار ت کی شاطرانہ سوچ کی عکاس تھی

Example sentence(s):
  • حق کے نام پر جنگ کرنے والوں کے ایک حصّے نے اس حرکت اور حملے کو دو رُخی یا شاطرانہ حکمت عملی کے ساتھ جا ملایا ہے۔خدا رحم کرے ان لوگوں پر
  • مہارجہ کشمیر کی طرف سے الحا ق ہندوستان کی دستاویز پر کیے گے دستخط جعلی تھے الحاق کی دستاویز دراصل جموں و کشمیر پر ناجائز قبضے کے لیے بھار ت کی

    Reference: http://pk.fgulen.com/index.php?option=com_content&view=artic...
    Reference: http://www.sananews.net/urdu/archives/2381
aneelazia
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tactical considerations
تدابیر جنگی کے اہم نکات/تدابیر جنگی کے غورطلب نکات


Explanation:
تدابیر جنگی کے اعتبارات/ملاحظات
زیر غور تدبیراتی اقدامات (نکات)

کسی قسم کی فوجی کاروائی (کے تحت لی جانے والی اقدامات) سے پہلے غور طلب تدبیراتی نکات.
I have many suggestions and I couldnt select the best, so I am typing what's on my mind, hope it may help in ur translation.


samargawad
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone: I like the version with غور طلب, as a consideration is something that needs to be pondered.
11 mins
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tactical considerations
قابل غور نکات برائے (حربی) حکمت عملی


Explanation:
I agree with Asghar sahib; it's difficult to translate this term completely in very few words, so I have a lengthier version here. I've added "حربی" in brackets, as the term can be used for fields other than the military....but in this context, is space permits, it would be good to use this word.

Aother way to put the same would be:
۔۔(حربی) حکمت عملی کیلئے قابل غور نکات/امکانات/حقائق


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-17 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

I just saw samargawad's answer after I posted mine. I like it, as it is comprehensive. Based on that answer here are some more suggestion:
جنگی تدبیر کے غور طلب امور
جنگی/حربی حکمت عملی کے غور طلب امور
غور طلب امور برائے حربی حکمت عملی

Qudsia Lone
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tactical considerations
حربی اہمیت کے نکات


Explanation:
I cannot think of any single or two word phrase which can give acomplete meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-17 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Samar Jawad's and Qudsia Lone's explanations my answer ca be further improved as 'حربی اہمیت کے غور طلب نکات'

aburiaz
Pakistan
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajid Nadeem: correct
1 hr
  -> Thanks!!
agree  Ramesh Bhatt: Yes, I think this is the better choice.
1 hr
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tactical considerations
جنگی حکمت عملی


Explanation:
دشمن پر قابو پانے کیلے ایک موثر جنگی حکمت عملی ضروری یے۔

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-04-26 05:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

A phrase must be compact and as brief as possible and without any intervening elaboration or explanation otherwise it will cease to be a phrase.
I have also recently joined the pros.com family of translators with particulars of my experience and a specimen of translation from English into Urdu at the moment.


Example sentence(s):
  • Tactical considerations are required to be taken into account for a successful asault on an enemy.
Abdul Rashid
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy