global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Urdu » Other

does this really work or am i dreaming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Mar 27, 2001
English to Urdu translations [Non-PRO]
English term or phrase: does this really work or am i dreaming
i can't beleive it

Summary of answers provided
5kya ye haqiqt hay ya main khab daikh raha hun?
Kamran Nadeem
nathis=yeh,really=haqeeqat mein,work=kaam,or=ya,dreaming=khwab dekh raha hoon,i=mein,believe=yaqeen kaaura3



13 hrs
this=yeh,really=haqeeqat mein,work=kaam,or=ya,dreaming=khwab dekh raha hoon,i=mein,believe=yaqeen ka

does this really work=
kya yeh haqeeqat mein kaam kar raha hai
or am i dreaming=
yaa mein khwab dekh raha hoon
i cant believe it=
mein yaqeen naheen kar sakta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

192 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kya ye haqiqt hay ya main khab daikh raha hun?

the meaningful liguistic traslation of the tense.
does this really works=kya ye haqiqt hay
i am =main
dreaming=khab daikh rah hun

Kamran Nadeem
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: