KudoZ home » English to Urdu » Other

migrant english project

Urdu translation: It can be written in Arabic script

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:migrant english project
Urdu translation:It can be written in Arabic script
Entered by: xxxNaseeruddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Nov 5, 2003
English to Urdu translations [Non-PRO]
/ migrant english tutoring
English term or phrase: migrant english project
a while back, i received help from translaters from this side for urdu translation. however, there is big cofusion in our project now, as to why it is not written in arabis skript but in phonetics. if you could please clarify ...
johanna betz
It can be written in Arabic script
Explanation:
I guess you mean Arabic by the term "Arabis". Please note that the script of Urdu is same as Arabic and Persian and there are few characters added in Urdu which are not found in Arabic and Persian languages. We use Urdu softwares to write Urdu script as there is no complete and proper TTF font for this language but Unicode font is a solution. Hope this helps.
Selected response from:

xxxNaseeruddin
Local time: 01:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4It can be written in Arabic scriptxxxNaseeruddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
It can be written in Arabic script


Explanation:
I guess you mean Arabic by the term "Arabis". Please note that the script of Urdu is same as Arabic and Persian and there are few characters added in Urdu which are not found in Arabic and Persian languages. We use Urdu softwares to write Urdu script as there is no complete and proper TTF font for this language but Unicode font is a solution. Hope this helps.

xxxNaseeruddin
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002: Absolutely
1 hr
  -> Thank you. But I think such questions should be posted in Forum(s).

agree  Aisha Rishi: correct, but this is a forum question, not Kudoz.
1 hr
  -> Yes, that is what I have written to the answer of our other colleague Langclinic

agree  Asghar Bhatti
4 hrs
  -> Thank you

agree  Rafaqat Dogar
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search