ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Urdu » Other

what is your name

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Oct 13, 2001
English to Urdu translations [Non-PRO]
English term or phrase: what is your name
what is your name?
my name is imran.

please translate this matter in urdu
mohammad imran
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1AAP KA NAM KYA HAY? MARA NAM IMRAN HAY
Kamran Nadeem
5aap ka nam kia hai? maira nam imran hai.
Shahid Khan
5what=kya is=hai your=aapka name=naam or ismegiramiaura3
4 +1Aapki Tareef?
Roomy Naqvy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aapki Tareef?


Explanation:
If you are using Urdu, it should be 'Aapki tareef?' or you could say 'aapka naam kya hai?' The answer would be 'mera naam iqbal hai.'

Roomy Naqvy
India
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid muhammad: yes, Aapki Tareef can do, but can we aovoid to much of oriental mannerism.is not simple to ask Aapka maam.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
AAP KA NAM KYA HAY? MARA NAM IMRAN HAY


Explanation:
what =kya
is =hay
your =aap ka /tumhara
name = nam
my = mara


Kamran Nadeem
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J_R_Tuladhar
77 days
  -> Thanx a lot Jina !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
what=kya is=hai your=aapka name=naam or ismegirami


Explanation:
if you wish to use higher levelled urdu you can ask
AAP KA ISME GIRAMI KYA HAI?
but when it is used in the casual sense then
AAP KA NAAM KYA HAI?
will be more convenient
what=kya
is=hai
your=aapka
name=naam ism or ism-e-girami
my=mera
name=naam
is=hai
MERA NAAM IMRAN HAI.

aura3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aap ka nam kia hai? maira nam imran hai.


Explanation:
Its simple translation to ask some ones name AAP KA NAM KIA HAI? ans answer will be as suggested MAIRA NAM IMRAN HAI.
OR it can be aap ka ism sharif BUT IT WILL BE PERSION URDU.

Shahid Khan
United Kingdom
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: