KudoZ home » English to Urdu » Philosophy

Militant Atheist

Urdu translation: عسکریت پسند دہریہ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:00 Jan 4, 2012

English to Urdu translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / contemporary non fiction literature

English term or phrase: Militant Atheist

Richard Dawkin talks about atheists to come forward and openly express their thoughts. He urges then to win their social rights and exert their political power as homosexuals did. He was talking at TED talks in 2006.

M Ikram KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 10
Local time: 02:15

Urdu translation:عسکریت پسند دہریہ

Explanation:
عسکریت پسند = Militant (a person engaged in warfare or combat)
دہریہ or کافر = Atheist (a person who denies or disbelieves the existence of a Supreme being.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-01-06 02:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for selecting my answer!!

Selected response from:

aburiaz
Pakistan
Local time: 02:15

Grading comment

یہ ترجمہ پہلے ہی میرے ذہن میں تھا۔ خیر پھر بھی شکریہ کہ آپ نے اپنے قیمتی وقت میں سے چند لمحے دیے ۔
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

محارب بے دین، جنگجو ملحد

Sajid Nadeem

عسکریت پسند دہریہ

aburiaz

شدید لادین

Hadi Hairan

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

militant atheist محارب بے دین، جنگجو ملحد

Explanation:
جو سیاق و سباق دیا گیا ہے اس میں پوچھا گیا مکمل لفظ نظر نہیں آیا جو یہ ظاہر کرتا ہو کہ یہ کوئی مخصوص اصطلاح ہے لہٰذا مندرجہ بالا لغوی مطلب لیا جا سکتا ہے۔

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Militant_atheism

Sajid Nadeem
Pakistan
Local time: 02:15
Native speaker of:

Panjabi,

Urdu

10 mins confidence:

militant atheist شدید لادین

Explanation:
Specific term

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-04 20:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

شدید (یا شدّت پسند) ملحد شاید بہتر ترجمہ ہو

Example sentence(s):

وہ ایک شدید لادین آدمی ہے

Hadi Hairan
Netherlands
Local time: 01:45
Native speaker of:

Pushto

5 hrs confidence:

militant atheist

عسکریت پسند دہریہ

aburiaz
Pakistan
Local time: 02:15
Native speaker of:

Urdu,

Panjabi
PRO pts in category: 3

Grading comment

یہ ترجمہ پہلے ہی میرے ذہن میں تھا۔ خیر پھر بھی شکریہ کہ آپ نے اپنے قیمتی وقت میں سے چند لمحے دیے ۔

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Militant Atheist

Urdu translation: عسکریت پسند دہریہ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Militant Atheist

Urdu translation: عسکریت پسند دہریہ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.