Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: FCC Radiation Exposure Statement | | This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. |
| | | تابکاری اخراج کی [محفوظ حد] کے متعلق ایف سی سی کا بیان | Explanation:
"Yeh equipment ghair munzabi mahol mein tabkari ikhraaj ki mehfooz hadd kay mutaliq FCC kay bayyan se mutabiqat rakhti hai."
P.S. Something funny is happening, my Urdu characters don't appear write in this box!So please bear with the Roman version. |
| Selected response from:
Samira Khalid
Local time: 01:15
| Grading comment Thank you dear Samira,
your answer was helpful to me :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  | fcc radiation exposure statement تابکاری اخراج کی [محفوظ حد] کے متعلق ایف سی سی کا بیان
Explanation:
"Yeh equipment ghair munzabi mahol mein tabkari ikhraaj ki mehfooz hadd kay mutaliq FCC kay bayyan se mutabiqat rakhti hai."
P.S. Something funny is happening, my Urdu characters don't appear write in this box!So please bear with the Roman version.
| Samira Khalid
Local time: 01:15
Native speaker of:  Urdu, Panjabi
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thank you dear Samira,
your answer was helpful to me :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:  | fcc radiation exposure statement تابکاری کا سامنا کرنے/بے نقاب ہونے/پردہ دری/خطرے میں پڑنے سے متعلق ایف سی سی کا بیان
Explanation:
Any of the above options can be used to fit in the context or requirement.
The word exposure is being translated by some collegues as "Akhraj" which means emission not the exposure whereas for exposure any of above given options will be appropriate according to the situation.
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks dear Irshad,
your help is much appreciated.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days21 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2009 - Changes made by Samira Khalid: | | Edited KOG entry | Samira Khalid's old entry - "FCC Radiation Exposure Statement" => "تابکاری اخراج کی [محفوظ حد] کے متعلق ایف سی سی کا بیان" | | Mar 2, 2009 - Changes made by Samira Khalid: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
