Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Feb 14, 2007
English to Uzbek translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase:the return on your commtiment
This is kind of slogan aimed at a bank staff and I need both literal and creative versions.
My own versions I have made so far include:
Холис хизматларингиз / харакатларингиз таКдирланади (the capitalized letter should read 'q') / тан берилади / раFбанлантирилади / Кўллаб-кувватланади (the capitalized letter should read 'q')