KudoZ home » English to Vietnamese » Aerospace / Aviation / Space

pier

Vietnamese translation: Bến đậu máy bay/tàu bay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pier
Vietnamese translation:	Bến đậu máy bay/tàu bay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Nov 15, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-18 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport

English term or phrase: pier

Please help me find the equivalence of "pier" in Vietnamese.

This term is used in aviation (airport). Examples can be "Pier D", "Pier E", et al. Please refer to below link for your reference.

Link: http://vn.360plus.yahoo.com/dtn-qlb/article?mid=24

Thank you very much in advance!

Nguyen Duy Tung KudoZ activity Questions: 27 (none open) (2 closed without grading) Answers: 64 Vietnam
Local time: 04:15

Bến đậu máy bay/tàu bay

Explanation:

"Bến đậu máy bay"/"Hành lang đậu máy bay" (theo Từ điển Hàng không Dân dụng Anh - Việt" Sept. 2000; Chủ biên Nguyễn Huy Hiệu.

Tương tự trong Hàng hải gọi là "Bến tàu"/ "Cầu tàu"

Hope it works!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-11-18 10:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, man!

Selected response from:

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 04:15

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

khu / phòng chờ

Loi Nguyen

Bến đậu máy bay/tàu bay

Linh Hoang

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

khu / phòng chờ

Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-15 08:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

This is the definition: a long passageway or corridor that extends from a central area of a building, esp. one at an airport that leads to boarding gates.

"Bến đậu máy bay" is not a suitable word based on the context you provided. Regards.

Loi Nguyen
Vietnam
Local time: 04:15
Native speaker of:

Vietnamese

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your great help but I prefer "Bến đậu máy bay".

9 mins confidence:

Bến đậu máy bay/tàu bay

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 04:15
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: I prefer "Bến đậu máy bay". Thank you very much for your great help. You made it so fast :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pier

Vietnamese translation: Bến đậu máy bay/tàu bay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pier

Vietnamese translation: Bến đậu máy bay/tàu bay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.