KudoZ home » English to Vietnamese » Art, Arts & Crafts, Painting

Soon hot soon cold

Vietnamese translation: cả thèm chóng chán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Soon hot soon cold
Vietnamese translation:	cả thèm chóng chán
Entered by:	Nguyen Dieu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Feb 6, 2012

English to Vietnamese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: Soon hot soon cold

Hi everyone,

Please help me to translate this phase into Vietnamese. Thanks so much.

xxxkideyelady12

cả thèm chóng chán

Explanation:
đây là câu thành ngữ tiếng Anh

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-06 02:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

One more link:

http://edu.go.vn/e-tap-chi/tin/2/43/5639/mot-so-thanh-ngu,-t...

Selected response from:

Nguyen Dieu
Local time: 04:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

cả thèm chóng chán

Nguyen Dieu

5 +1

cả thèm chóng chán

Nguyen Duy Tung

5 +1

sớm nở tối tàn

Trung Le

sáng nắng chiều mưa

Trang Le

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soon hot soon cold cả thèm chóng chán

Explanation:
My suggestion

Reference: http://www.google.com.vn/#hl=vi&q=%22Soon+hot+soon+cold%22+t...

Nguyen Duy Tung
Vietnam
Local time: 04:15
Native speaker of:

Vietnamese

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

soon hot soon cold

cả thèm chóng chán

Nguyen Dieu
Local time: 04:15
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

soon hot soon cold sớm nở tối tàn

Explanation:
Theo tôi nghĩ thì "soon hot soon cold" diễn tả cuộc tình "sớm nở tối tàn" chứ ít nghe nói về cuộc tình "cả thèm chóng chán". Câu đó thường dùng diễn tả con người cả thèm chóng chán.

Just my suggestion.

Trung Le
United States
Local time: 14:15
Native speaker of:

Vietnamese,

English

24 days confidence:

soon hot soon cold sáng nắng chiều mưa

Explanation:
Theo tôi nếu dùng cụm từ này để chỉ tính cách thì cũng có thể hiểu là thất thường - sáng nắng chiều mưa.

Trang Le
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 2 - Changes made by Nguyen Dieu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Soon hot soon cold

Vietnamese translation: cả thèm chóng chán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Soon hot soon cold

Vietnamese translation: cả thèm chóng chán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.