ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Automotive / Cars & Trucks

chuted

Vietnamese translation: thải xuống theo ống rác


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chuted
Vietnamese translation:thải xuống theo ống rác
Entered by: Tomy Goh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Oct 13, 2011
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: chuted
Recyling areas should ideally be located at each floor and taken for collection or chuted separately from general refuse
Tomy Goh
Local time: 04:15
thải xuống theo ống rác
Explanation:
hoặc thả xuống ống rác.

trong toà nhà có thể có ống rác đứng, như là cái căn hộ gì ở Hà Nội cháy cách đây vài tháng ấy
Selected response from:

Phong Le
Vietnam
Local time: 04:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1đổ/xả
Nguyen Duy Tung
5pls see below
Linh Hoang
3thải xuống theo ống rác
Phong Le


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thải xuống theo ống rác


Explanation:
hoặc thả xuống ống rác.

trong toà nhà có thể có ống rác đứng, như là cái căn hộ gì ở Hà Nội cháy cách đây vài tháng ấy

Phong Le
Vietnam
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pls see below


Explanation:
chute = ống, máng. Ở context này là "ống xả rác"

chuted = đưa vào ống (xả rác)

Để dịch riêng từng từ sẽ khó, mình suggest cả đoạn bạn tham khảo:

Recyling areas should ideally be located at each floor and taken for collection or chuted separately from general refuse =
"Các khu tái chế cần được bố trí hợp lý tại mỗi tầng và được sử dụng để thu gom hoặc tách riêng/phân loại (rác tái chế) từ rác hỗn hợp để đưa vào ống xả rác "

general refuse: rác (thải) hỗn hợp/ tổng hợp/chưa phân loại

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Many thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
đổ/xả


Explanation:
Hệ thống ống xả rác thường lắp cho các tòa nhà cao tầng và ở mỗi tầng nhà thường được trổ lắp các cửa nhận rác. Nếu hệ thống ống xả rác này còn có chức năng Tái chế thì thông thường người ta sẽ lắp 2 cửa nhận rác khác nhau, với 1 cửa dành cho rác tái chế (recyling area) và 1 cho rác thải hỗn hợp (general refuse). Người đổ rác khi cần sẽ đến để xả/đổ rác (chute) ở 1 trong 2 cửa.

Nên mình nghĩ trong context này chắc hẳn anh đang dịch về hệ thống ống xả rác cho nên không nhất thiết phải dùng là xả theo ống rác.

Mình xin suggest cả đoạn được dịch theo lối chủ động để anh tham khảo nhé:

Recyling areas should ideally be located at each floor and taken for collection or chuted separately from general refuse: Cần bố trí hợp lý các khu tái chế ở mỗi tầng và sử dụng các khu này để gom rác hoặc để đổ tách riêng khỏi rác hỗn hợp.

Anh xem links bên dưới để tham khảo nhé.



    Reference: http://www.deanying.com/PermaLink,guid,5e7b5968-1313-4a5c-8e...
    Reference: http://www.ellipsecondos.ca/condo-rules/garbage-disposal.htm...
Nguyen Duy Tung
Vietnam
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thuy-PTT
4 days
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: