ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Business/Commerce (general)

quantum success

Vietnamese translation: thành công vượt trội


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quantum success
Vietnamese translation:thành công vượt trội
Entered by: The Good Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Dec 6, 2008
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: quantum success
đây là tiêu đề của một cuốn sách và nội dung nghệ thuật sống và làm việc
Ngo Thanh Ha
Local time: 22:15
thành công vượt trội
Explanation:
bắt nguồn từ thành ngữ 'quantum leap' = bước đột phá. Bạn có thể dịch tiêu đề sách theo nhiều cách, chủ yếu là để thu hút sự chú ý của độc giả, nhất là với loại sách phổ thông kiểu như thế này.
Selected response from:

The Good Translator
Australia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4thành công vượt trội
The Good Translator
5thành công tột đỉnh/rực rỡ
Lys Nguyen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
thành công vượt trội


Explanation:
bắt nguồn từ thành ngữ 'quantum leap' = bước đột phá. Bạn có thể dịch tiêu đề sách theo nhiều cách, chủ yếu là để thu hút sự chú ý của độc giả, nhất là với loại sách phổ thông kiểu như thế này.

The Good Translator
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tona8686: đồng ý ^^
3 mins

agree  Ai-Phuong Ton-Nu
3 hrs

agree  dragonrider
2 days6 hrs

agree  Tri Nguyen Van
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
thành công tột đỉnh/rực rỡ


Explanation:
just suggestion

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2008 - Changes made by The Good Translator:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: