KudoZ home » English to Vietnamese » Business/Commerce (general)

due diligence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:15 Mar 9, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Investment

English term or phrase: due diligence

Investopedia says Due diligence is essentially a way of preventing unnecessary harm to either party involved in a transaction.

Mien H. Luu KudoZ activity Questions: 95 (4 open) (19 closed without grading) Answers: 69 Vietnam
Local time: 23:14

Summary of answers provided

5 +1

Hoạt động kiểm tra

vietnguyenngo

phân tích/đánh giá với trách nhiệm cao nhất

vanhoabui

đánh giá/khảo sát tính khả thi (tiền khả thi)

smiles

cần mẫn một cách hợp lý

Nguyen Van Viet

thẩm định tính xác đáng

Thuy Nguyen

thẩm định

Lieu Nguyen

Chu toàn hợp thức

Anh Ngoc Nguyen

Answers

9 mins confidence:

phân tích/đánh giá với trách nhiệm cao nhất

Explanation:
Thuật ngữ kinh tế:
due diligence: phân tích/đánh giá với trách nhiệm cao nhất

Reference: http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Due_diligence

vanhoabui
Local time: 23:14
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

đánh giá/khảo sát tính khả thi (tiền khả thi)

Explanation:
Thuật ngữ kinh tế
due diligence trong kinh tế có nghĩa đánh giá/khảo sát/nghiên cứu tính khả thi của công việc kinh doanh

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-09 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saga.vn/view.aspx?id=1954

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence

smiles
Vietnam
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Hoạt động kiểm tra

Explanation:
Đối với các công ty dự định IPO, đây là một công việc quan trọng được thực hiện vào khoảng gần cuối thời kỳ cooling-off (khoảng lặng: giai đoạn từ khi nộp hồ sơ cho Ủy ban Chứng khoán đến khi hoạt động phát hành có hiệu lực) đếncuộc họp due diligence. Việc thảm tra như vậy bao gồm các hoạt động như nghiên cứu, khảo sát dọn đường, gặp gỡ trao đổi, sưu tập thông tin về công ty và chứng khoán dự định phát hành.

Theo cuốn: "Tài chính Chứng khoán qua nhịp cầu Anh Việt" của chuyên gia kinh tế Huy Nam, Nhà xuất bản Trẻ 2005.

Đã có trong Kudoz Glossary

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-10 00:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Hoạt động thẩm tra

Example sentence(s):

The preliminary studies, investigations, research, meetings and compiiation of information about a corporation and a proposed new issue that go on during an underwriting are known collectively as due diligence.

vietnguyenngo
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Thank you. I choose this answer

9 hrs confidence:

thẩm định

Explanation:
Thẩm định đánh giá

Lieu Nguyen
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

10 hrs confidence:

Chu toàn hợp thức

Explanation:
Due Diligence - Đánh giá với trách nhiệm cao nhất là một khái niệm dùng chung cho hoạt động khảo sát, thẩm định, đánh giá, phân tích một dự án, một hoạt động kinh doanh hoặc một hoạt động thực hiện trên cơ sở các tiêu chí đã đề ra từ trước. Hoạt động đánh giá này ở một số nơi là mang tính pháp lý - nghĩa là có yêu cầu chính thức và bắt buộc phải thực hiện và đảm bảo đúng tiêu chuẩn, tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, đây thường là đánh giá khách quan, chủ động thực hiện nhằm đạt mục tiêu mong muốn.
(Theo Saga)

Reference: http://www.div.gov.vn/news_detail.asp?CatID=31&id=555
Reference: http://www.saga.vn/Taichinh/Quihoach/Ruiro_quantriruiro/1954...

Anh Ngoc Nguyen
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

1 day9 hrs confidence:

thẩm định tính xác đáng

Explanation:
Suggestion

Thuy Nguyen
Vietnam
Native speaker of:

Vietnamese

11 days confidence:

cần mẫn một cách hợp lý

Explanation:
đây thể hiện hành động của các bên tự nguyện làm

Nguyen Van Viet
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

due diligence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

due diligence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.