ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Business/Commerce (general)

trading positions

Vietnamese translation: những vị thế mua bán (chứng khoán)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading positions
Vietnamese translation:những vị thế mua bán (chứng khoán)
Entered by: Mien H. Luu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Jul 30, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: trading positions
Take their daily trading positions in line with the centralized strategy.
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 04:16
những vị thế mua bán (chứng khoán)
Explanation:
My suggestion
Selected response from:

Paul Tu
Local time: 14:16
Grading comment
thank your for your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5những vị thế mua bán (chứng khoán)
Paul Tu
5tình trạng sở hũu/vị thế đầu tư (của nhà đầu tư)
vietnguyenngo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tình trạng sở hũu/vị thế đầu tư (của nhà đầu tư)


Explanation:
"trading position" hay "position" trong ngữ cảnh này là một thuật ngữ liên quan đến đầu tư/chứng khoán. Trong đầu tư/chứng khoán có thể nhà đầu tư mua trước bán sau hoặc bán trước mua sau. Cách làm như vậy đặt họ trước một vị thế nhất định về sở hữu mà thuật ngữ tiếng Anh gọi là 'position'. Trong trường hợp mua rồi bán, gọi là 'long position', ngược lại gọi là 'short position'.
Thực ra đây là thuật ngữ mới đối với VN nên nếu dịch là "vị thế kinh doanh/vị thế thương mại" cũng được nhưng dễ bị hiiểu nhầm sang nghĩa khác.
Chú ý: Short sale, selling short: Bán khống

vietnguyenngo
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
những vị thế mua bán (chứng khoán)


Explanation:
My suggestion

Paul Tu
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank your for your suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: