ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Business/Commerce (general)

cash flow

Vietnamese translation: Dòng tiền


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow
Vietnamese translation:Dòng tiền
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Aug 13, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: cash flow
Definition from PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a busi­ness within a period of time.

Example sentence(s):
  • Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. About.com: small business
  • Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. Canada business
  • The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. Planware.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dòng tiền
Definition:
Dòng tiền là một thuật ngữ kế toán dùng để chỉ số tiền mà một công ty nhận được hoặc phải chi ra trong một khoảng thời gian xác định, hoặc trong một dự án nhất định.
Selected response from:

lanhn2007
Vietnam
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Dòng tiềnlanhn2007
5luồng tiền
Lys Nguyen
5dòng tiền
smiles


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dòng tiền


Definition from IPSARD:
Dòng tiền (ngân lưu): Hướng chuyển động của dòng vốn trong quá trình kinh doanh.

Example sentence(s):
  • Là sự khác nhau giữa chi phí và đầu tư và thu nhập của một dự án hay chương trình theo thời gian - IPSARD  
smiles
Vietnam
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
luồng tiền


Definition from Investor Education Fund:
Tổng số lượng tiền mặt mà một doanh nghiệp có và sử dụng trong một khoảng thời gian nhất định. Luồng tiền có thể là một dấu hiệu cho thấy sức mạnh tài chính của một công ty.

Example sentence(s):
  • Sự khác nhau giữa các luồng tiền vào và ra trong một khoảng thời gian nhất định cho thấy luồng tiền ròng. Khi luồng tiền ròng được thêm vào hoặc bớt đi từ các số dư tài khoản đầu kỳ, và có khả năng các yêu cầu tài trợ của ngân hàng ngắn hạn có thể sẽ được xác định. - Planware.org  
Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dòng tiền


Definition from Saga:
Dòng tiền là một thuật ngữ kế toán dùng để chỉ số tiền mà một công ty nhận được hoặc phải chi ra trong một khoảng thời gian xác định, hoặc trong một dự án nhất định.

Example sentence(s):
  • Đối với hoạt động kinh doanh thì dòng tiền phát sinh chủ yếu liên quan đến hoạt động bán hàng, cung cấp dịch vụ và việc thanh toán các khoản nợ phải trả liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh. - vacom  
  • Đối với hoạt động đầu tư thì dòng tiền phát sinh chủ yếu liên quan đến việc mua sắm, thanh lý, nhượng bán TSCĐ; xây dựng cơ bản, hoạt động cho vay, mua bán các công cụ nợ của đơn vị khác, hoạt động đầu tư vào các đơn vị khác. - vacom  
lanhn2007
Vietnam
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Phong Le
29 days

Yes  Ngo Thanh Ha
69 days

Yes  xxxMaiphuong
239 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: