Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: soft opening | | There will be a soft opening of the business centre followed in 6 weeks by a grand opening. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
5 hrs confidence:  khai trương thử
Explanation:
Suggestion
It is often suggested that an organization not have a Grand Opening the very first day it opens its doors unless that organization is a well established already. Often an organization will have a "soft opening" first. In a "soft opening," the establishment begins to operate without a lot of attention. This allows the organization to become more organized the first few weeks or months before the more publicized Grand Opening, and gives the management and staff a chance to become familiar with the daily operations of their inventory, accounting, and customer service requirements.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_opening
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
