ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Business/Commerce (general)

catch

Vietnamese translation: điều kiện (có thể đã bị che dấu)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Mar 17, 2011
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Advertising
English term or phrase: catch
Apply now and get up to 35% saving on your bills. There is no catch.
Phoenix10
Vietnamese translation:điều kiện (có thể đã bị che dấu)
Explanation:
Catch không nhất thiết là bẫy. Nó là định nghĩa #30 ở đây: http://dictionary.reference.com/browse/catch

Và nó được giải thích ở đây (nhưng trong câu "what's the catch"): http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006082103402...

Từ này thường được dùng nhưng không có ý nghĩa "lừa gạt". Nó chỉ có nghĩa là có điều kiện nào đó mà thoạt đầu không được nói đến.
Selected response from:

Trung Le
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2điều kiện (có thể đã bị che dấu)
Trung Le
5gạt (lừa)
Paul Tu
5bẫy
vanhoabui


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bẫy


Explanation:
catch: a hidden problem or difficulty


vanhoabui
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gạt (lừa)


Explanation:
Làm đơn bây giờ và được bớt đến 35% trên hóa đơn. Không gạt (lứa) đâu.

Paul Tu
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
điều kiện (có thể đã bị che dấu)


Explanation:
Catch không nhất thiết là bẫy. Nó là định nghĩa #30 ở đây: http://dictionary.reference.com/browse/catch

Và nó được giải thích ở đây (nhưng trong câu "what's the catch"): http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006082103402...

Từ này thường được dùng nhưng không có ý nghĩa "lừa gạt". Nó chỉ có nghĩa là có điều kiện nào đó mà thoạt đầu không được nói đến.

Trung Le
United States
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mien H. Luu
22 hrs

agree  knguyen
421 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: