ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Business/Commerce (general)

draft year end

Vietnamese translation: Dự thảo Báo cáo kế toán cuối năm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft year end
Vietnamese translation:Dự thảo Báo cáo kế toán cuối năm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 May 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-22 02:54:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: draft year end
The company resolved that the draft year end accounts to November 30th are herewith approved for Submittal to the Auditors.
Loi Nguyen
Vietnam
Local time: 04:17
Dự thảo Báo cáo kế toán cuối năm
Explanation:
Tạm dịch: Công ty (đã) quyết nghị rằng dự thảo báo cáo kế toán cuối năm đến ngày 30/11 kèm theo văn bản này được phê chuẩn để trình Đơn vị Kiểm toán.

Notes: "Báo cáo kế toán" khác "Bảng cân đối kế toán" (là 1 phần của bckt)

- chữ draft: dự thảo.

Selected response from:

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 04:17
Grading comment
Great answer. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dự thảo Báo cáo kế toán cuối năm
Linh Hoang
4Bảng cân đối kế toán cuối năm
PNC Van


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draft year end accounts
Bảng cân đối kế toán cuối năm


Explanation:
I guess

:D

PNC Van
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
draft year end accounts
Dự thảo Báo cáo kế toán cuối năm


Explanation:
Tạm dịch: Công ty (đã) quyết nghị rằng dự thảo báo cáo kế toán cuối năm đến ngày 30/11 kèm theo văn bản này được phê chuẩn để trình Đơn vị Kiểm toán.

Notes: "Báo cáo kế toán" khác "Bảng cân đối kế toán" (là 1 phần của bckt)

- chữ draft: dự thảo.




    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/accounts.html
Linh Hoang
Vietnam
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great answer. Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thuy-PTT
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: