KudoZ home » English to Vietnamese » Business/Commerce (general)

make every bluff count!

Vietnamese translation: mỗi lần đánh lừa đối thủ phải cho đáng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make every bluff count!
Vietnamese translation:	mỗi lần đánh lừa đối thủ phải cho đáng

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jan 2, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-06 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Vietnamese translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / Betting, casino

English term or phrase: make every bluff count!

Kindly let me know the meaning of the above phrase in Vietnamese. It used in betting/casino.

Dong Thanh KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 41
Local time: 04:17

mỗi lần đánh lừa đối thủ phải cho đáng

Explanation:
bluff= lừa gạt, bịp bợm, tháu cáy
(BLUFF là bài không ra như ý nhưng lại bet và raise để dọa người khác)

Make it count:
to make something have as useful and positive an effect as possible
"You only get one chance, so you have to make it count"

Nghĩa là khi chơi bài, nếu bài ra không như ý, đừng dọa người khác trừ khi số tiền đáng kể