Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-21 04:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Vietnamese translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware | | English term or phrase: Iconic profile | The innovative freestand design with no visible back support gives these PCs an iconic profile that will fit perfectly in any environment.
Please help me to choose an equivalent in Vietnamese.
Thanks. |
|  Loi NguyenKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 8
Vietnam
| | Local time: 04:17
|
| | góc nhìn nghiêng chuẩn mực | Explanation:
I think "profile" here refers to the design/look of the PC. A search of "iconic design" in Google Image result in a side view of a face or an object. So in this case, it is the side view of the PC.
In my opinion, "Iconic" relates to sth with beauty, impression and standard.
So "Iconic profile" can be "góc nhìn nghiêng chuẩn mực".
However, I think in this context, "kiểu dáng chuẩn mực" can be a suitable choice as well. |
| Selected response from:
Nguyen Duy Tung
Vietnam
Local time: 04:17
| Grading comment Good job. Thanks for your help. That's exactly what I need.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 | iconic profile góc nhìn nghiêng chuẩn mực
Explanation:
I think "profile" here refers to the design/look of the PC. A search of "iconic design" in Google Image result in a side view of a face or an object. So in this case, it is the side view of the PC.
In my opinion, "Iconic" relates to sth with beauty, impression and standard.
So "Iconic profile" can be "góc nhìn nghiêng chuẩn mực".
However, I think in this context, "kiểu dáng chuẩn mực" can be a suitable choice as well.
Reference: http://www.techbuy.com.au/products/179451/SYSTEMS_HOME_THEAT...
Reference: http://www.google.com.vn/search?hl=vi&q=%22iconic+profile%22...
| Nguyen Duy Tung
Vietnam
Local time: 04:17
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Good job. Thanks for your help. That's exactly what I need. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. I will use "Kiểu dáng chuẩn" for this term.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
