KudoZ home » English to Vietnamese » Computers: Systems, Networks

Drilling down and drilling across

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Aug 28, 2008
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Drilling down and drilling across
Drilling down: Hyperlinks that drill down navigate you to more detailed information associated with the selected primary record, and keep you within the currently selected screen

Drilling across: . Hyperlinks that drill across navigate you to more detailed information related to the current record, but move you out of the current screen and into another screen within the application
Tam Nguyen
Vietnam
Local time: 18:57
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1drilling down and drilling across -> truy cập ngang và truy cập sâu hơndragonrider
5truy vấn ngược và truy vấn ngang
Nguyen Dieu
5Truy vấn ngang hàng - Truy vấn phân cấpLinh Hoang
4Truy xuất từ trên xuống và truy xuất ngang hàng
minhvth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
drilling down and drilling across
truy vấn ngược và truy vấn ngang


Explanation:
Truy vấn ngược và truy vấn ngang


    Reference: http://www.google.com.vn/search?hl=vi&q=drill+down+truy+van&...
Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drilling down and drilling across
drilling down and drilling across -> truy cập ngang và truy cập sâu hơn


Explanation:
mình đồng ý với bạn Công Diệu là từ drill trong trường hợp này có thể dịch là truy vấn. Ngoài ra còn từ khác là truy cập.
câu của bạn có thể dịch như sau:
Hyperlinks that drill down navigate you to more detailed information associated with the selected primary record, and keep you within the currently selected screen----> đường dẫn siêu liên kết (hyperlinks) dành cho việc truy cập sâu hơn vào dữ liệu sẽ dẫn bạn đến những thông tin chi tiết liên đới đến những bảng dữ liệu cơ sở bạn chọn, và đường dẫn này sẽ không tạo ra cửa sổ màn hình mới mà sẽ mở trang liên kết trên cửa sổ màn hình bạn đang truy cập (giữ bạn ở 1 cửa sổ màn hình)

Hyperlinks that drill across navigate you to more detailed information related to the current record, but move you out of the current screen and into another screen within the application ---> các đường dẫn siêu liên kết dành cho việc truy cập ngang sẽ khác, nó sẽ dẫn bạn tới những thông tin liên quan đến bảng dữ liệu ghi hiện tại, nhưng dạng liên kết này sẽ đưa bạn ra khỏi cửa sổ màn hình hiện tại sang 1 cửa sổ mới (chương trình sẽ tự tạo) nằm trong ứng dụng của chương trình


dragonrider
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linh Hoang
229 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drilling down and drilling across
Truy xuất từ trên xuống và truy xuất ngang hàng


Explanation:
drilling down: truy xuất trên xuống (kiểu top-down)
drilling across: truy xuất ngang hàng (kiểu per-per)

--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2008-10-01 03:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ở đây có từ hyperlinks nên một số bạn dịch drilling là "truy cập" (chỉ phỏng đoán thôi). Nhưng tôi thấy chưa đủ vì nếu dùng từ truy cập thì trong tin học sẽ sử dụng từ access. Còn nếu nói "truy vấn" thì trong tin học sẽ sử dụng từ "query". Đồng thời qua phần giải nghĩa của drilling down và drilling across thì tôi quyết định chọn từ TRUY XUẤT.

minhvth
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

235 days   confidence: Answerer confidence 5/5
drilling down and drilling across
Truy vấn ngang hàng - Truy vấn phân cấp


Explanation:
Drilling down: Truy vấn dữ liệu trong cùng một cửa sổ tin
Drilling across: Truy vấn dữ liệu phân cấp vào các cửa sổ tin khác nhau.

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search