ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Computers: Systems, Networks

gateway


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Jul 16, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Telecom(munications)
English term or phrase: gateway
Definition from International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks

Example sentence(s):
  • Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. Warthman Associates
  • These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. National Instruments Corporation
  • A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. HMS Industrial Networks
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5cổng nối mạng
Lys Nguyen
5cổng (mạng)
vietnguyenngo
4máy cổng
smiles


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máy cổng


Definition from own experience or research:
máy chủ làm nhiệm vụ chuyển đổi giữa các giao thức, các định dạng dữ liệu... trong và ngoài cổng

Example sentence(s):
  • Gateway Mobile Services Switching Centre: Tổng đài cổng các dịch vụ di động - Bamboo  
smiles
Vietnam
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cổng (mạng)


Definition from Vietnambiz:
Cổng (mạng). về mặt kỹ thuật, đây là một phần cứng hay phần mềm được thiết lập để kết nối hai mạng cục bộ khác nhau. Ví dụ, America Online là một gateway kết nối giữa mạng cục bộ của nó, dạng thức email sở hữu riêng với dạng thức email Internet

Example sentence(s):
  • Với phương thức "tung hỏa mù" như vậy, không phải máy tính nào xuất hiện banner cũng là bị dính virus vì trong mạng chỉ cần 1 máy nhiễm thì các máy khác vào mạng đều thấy bị chèn banner dù máy đó "sạch virus". Còn PC mà có virus chính là cổng mạng giả. - VnExpress  

Explanation:
"Gateway" được dịch sang tiếng Việt với nhiều thuật ngữ khác nhau: cổng, cổng nối, cổng mạng, cổng giao tiếp.
vietnguyenngo
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cổng nối mạng


Definition from TechTerms:
Một cổng nối mạng là phần cứng hoặc phần mềm hoạt động với chức năng là một cầu nối giữa hai mạng để dữ liệu có thể được di chuyển giữa một số máy vi tính.

Example sentence(s):
  • Ví dụ, khi bạn gửi một thư điện tử đến một người bạn hoặc khi bạn đăng nhập vào một Web site, có một cổng nối mạng cho phép kết nối diễn ra. - TechTerms  

Explanation:
Gateway có nhiều cách dịch: cổng nối mạng, cầu nối mạng, bộ nối mạng.
Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: