ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Education / Pedagogy

auditory processing

Vietnamese translation: khả năng nghe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditory processing
Vietnamese translation:khả năng nghe
Entered by: Nguyen Dieu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jun 7, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Education / Pedagogy / special education program
English term or phrase: auditory processing
Still the same special education case.

"The student's areas of needs include: articulation, auditory processing and expressive communication."

Thank you!
silver_galaxy
khả năng nghe
Explanation:
khả năng nói, nghe và truyền đạt diễn cảm
Selected response from:

Nguyen Dieu
Local time: 00:48
Grading comment
Thank you! You gave me an idea. I have decided to use " kha nang nghe hieu"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5xử lý về mặt thính giác
vietnguyenngo
5khả năng thính giácdddpham
5xử lý âm thanh
The Good Translator
4khả năng nghe
Nguyen Dieu
1 +1nghe hiểu rõ
Shane Wall


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
xử lý về mặt thính giác


Explanation:
Câu trên có thể tạm dịch như sau:


"Các lĩnh vực cần thiết cho học sinh bao gồm: phát âm rõ ràng, xử lý về mặt thính giác, và giao tiếp diễn cảm".

vietnguyenngo
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
nghe hiểu rõ


Explanation:
This is my guess. I know the idea/concept in English but do not know the correct way to say it in Vietnamese.

In language learning, "auditory processing" is what happens inside the mind/brain of a person. It involves several steps:
1) the ears hear the sounds;
2) the brain tries to see if those sounds "match" anything that is already stored in its "memory bank";
3) if the sounds are already "stored", the brain then tries to associate them with some meaning that it already knows is related to those sounds; or
4) the brain either cannot 'recognize' the sounds because it cannot find an associated meaning within its "memory bank".

This process happens EVERY TIME you hear something!!! Apart from when we are very young babies, or have some problem with our brain, we usually never know that this process is happening.

Shane
www.translingualexpress.com



    Reference: http://www.nidcd.nih.gov/health/voice/auditory.asp
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Auditory_Processing_Disorder
Shane Wall
Vietnam
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phong Le: xử lý các thông tin nghe được
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
khả năng nghe


Explanation:
khả năng nói, nghe và truyền đạt diễn cảm

Nguyen Dieu
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you! You gave me an idea. I have decided to use " kha nang nghe hieu"
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
xử lý âm thanh


Explanation:
simply

The Good Translator
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
khả năng thính giác


Explanation:
Auditory processing is a term used to describe what happens when your brain recognizes and interprets the sounds around you.

"Những nhu cầu của học sinh bao gồm: phát âm rõ ràng, khả năng thính giác, và truyền đạt tư tưỏng".


    Reference: http://www.nidcd.nih.gov/health/voice/auditory.asp
dddpham
United States
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2009 - Changes made by Nguyen Dieu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: