Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Education / Pedagogy / special education program | | English term or phrase: readiness | I have a hard time deciding if readiness here should be translated as "su san sang" or "su nhanh nhen". I think the latter works better. What do you think?
"The student will improve his readiness skills as demonstrated by his abilities to complete activities with 70% accuracy."
Thanks! |
| | | (sự) nhanh trí | Explanation:
Câu trên có thể tạm dịch là:
"Học sinh sẽ nâng cao/cải thiện sự nhanh trí của mình như đã thể hiện bằng khả năng của bản thân trong việc hoàn thành các hoạt động với độ chính xác 70%". |
| Selected response from:
  vietnguyenngo
Local time: 12:56
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: 
11 hrs confidence: phản xạ
Explanation:
readiness skill = your ability to cope with/respond to a situation/task
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-08 04:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Học sinh sẽ cải thiện kỹ năng phản xạ thông qua khả năng bài tập đúng 70%.
You are translating for a language training document, I suppose?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-08 04:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Học sinh sẽ cải thiện kỹ năng phản xạ thông qua khả năng làm bài tập đúng 70%.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence:
23 hrs confidence:
1 day19 hrs confidence: sẵn sàng
Explanation:
Học sinh sẽ cải thiện kỹ năng sẵn sàng khi em thể hiện khả năng hoàn tất các sinh hoạt với độ chính xác 70%".
| dddpham
United States
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 9, 2009 - Changes made by vietnguyenngo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
