KudoZ home » English to Vietnamese » Education / Pedagogy

education

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Jan 28, 2012

English to Vietnamese translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: education

help me. i cannot understand.......
http://www.youtube.com/watch?v=jI05utYxNHU&feature=bf_prev&l...

buibui60

Summary of answers provided

5 +1

giáo dục

LinhTrinh

4 +1

Trình độ học vấn

Nang Le Duy

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

giáo dục

Explanation:
Suggestion

LinhTrinh
Vietnam
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Trình độ học vấn

Explanation:
The translation of Education into Vietnamese is "GIÁO DỤC".

It is the process of teaching, training and learning especially in schools or colleges, to improve knowledge and skills (source: Oxford Advanced Learners' Dictionary)

Example: The Ministry of Education and Training (Bộ Giáo dục và Đào tạo).

Education (you see this often in CVs/Resumes, legal docs), however, could also be translated into "TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN", especially but not necessarily when it goes with the word "Background", which, in Vietnamese, refers to all of the the education that one has received.

LacViet Từ Điển also suggests that Education may refer to "KNOWLEDGE" or in Vietnamese "KIẾN THỨC".

To say that a concept goes against one's education means that such a concept does not fit, if not betrays, what that person knows of it.

That goes against my education = Điều đó không đúng như những gì tôi biết.

Reference: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Education

Nang Le Duy
Local time: 04:18
Native speaker of:

Vietnamese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

education

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

education

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.