ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Energy / Power Generation

Panel man

Vietnamese translation: Nhân viên điều khiển


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Mar 12, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Panel man
Document type: security procedures
Panel man's duties:
Records Information
Follows Emergency Response Plan / Phones for support
Assists Emergency Response Team Leader
Runs Plant
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 18:40
Vietnamese translation:Nhân viên điều khiển
Explanation:
Trong nhà máy thường có control panel room để điều khiển các hệ thống, ở đây theo tôi có thể hiểu là nhân viên phụ trách vận hành điều khiển
Selected response from:

Anh Ngoc Nguyen
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you. I think Phong Le is right (nhân viên vận hành bảng (tủ) điều khiển
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Nhân viên điều khiểnAnh Ngoc Nguyen
5 +1thành viên trong nhóm/trong tổ
Nguyen Dieu
3panel man
minhvth


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
panel man
thành viên trong nhóm/trong tổ


Explanation:
Panel man

Assists Emergency Response Team Leader

Do có liên quan tới Team leader nên có thể dịch là thành viên trong nhóm/tổ

Nguyen Dieu
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinh Chu: But "tổ viên", "nhóm viên" should be better
12 mins
  -> Thank you for your comment!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
panel man
Nhân viên điều khiển


Explanation:
Trong nhà máy thường có control panel room để điều khiển các hệ thống, ở đây theo tôi có thể hiểu là nhân viên phụ trách vận hành điều khiển

Anh Ngoc Nguyen
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you. I think Phong Le is right (nhân viên vận hành bảng (tủ) điều khiển

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phong Le: Nhân viên vận hành tủ điều khiển (đóng mở ...)
7 hrs

agree  vietnguyenngo
10 hrs

agree  Tomy Goh
11 hrs

agree  Nguyen Thai: You are right !
1 day18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panel man
panel man


Explanation:
người điều khiển

minhvth
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: