KudoZ home » English to Vietnamese » Finance (general)

Originator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Originator
Vietnamese translation:Tổ chức cho vay sơ cấp
Entered by: vietnguyenngo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Originator
Please help me find Vietnamese equivalent term. Thanks
vietnguyenngo
Local time: 18:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1người khởi phát
Linh Nguyen
5người (nhà) sáng lậpVuong Nguyen
5người lập lệnhMinh Tran
5nhan vien tai trotipi
4người sáng tạo; người phát minhthaobinh
4Người khởi tạoLieu Nguyen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originator
Người khởi tạo


Explanation:
I think this word can be translated with its literate meaning. This is the originator of some kinds of transactions.

Lieu Nguyen
Vietnam
Local time: 18:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originator
người sáng tạo; người phát minh


Explanation:
Thuật ngữ này chỉ người đầu tiên phát minh ra/hay sáng tạo ra một khoa học nào đó hoặc một cái gì đó mới

Example sentence(s):
  • Originator of science
thaobinh
Local time: 18:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
originator
nhan vien tai tro


Explanation:
neu mortgage broker la` moi gioi tai tro dia oc,
[loan] originator lam viec duoi su dieu dong
cua broker phai la nhan vien moi gioi tai tro

tipi
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer but this is an organization, not a person

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
originator
người lập lệnh


Explanation:
Is it related to money transfer or similar banking transactions? If so, the term can be translated as "người lập lệnh".

Minh Tran
Local time: 18:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
originator
người khởi phát


Explanation:
or người khởi đầu

or người truyền dữ liệu (tin học)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-09-17 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nếu đó là một tổ chức, có thể dùng: "nguồn cấp phát" or "cơ quan cấp phát (thiên về nhà nước, state-owned nhiều hơn) hoặc "Tổ chức cho vay nguyên thủy?" or "Tổ chức cho vay khởi đầu" (for private, foreign entities)

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 18:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer but this is a financial term


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danhila: Từ điển pháp luật kinh tế: người khởi thủy, người khởi phát
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 5/5
originator
người (nhà) sáng lập


Explanation:
about the meaning, "người khởi phát " and "người (nhà) sáng lập" r the same, but in some juristic deeds, it's better if you use "nhà sáng lập" or " người sáng lập"

Vuong Nguyen
Local time: 18:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by vietnguyenngo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search