ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Finance (general)

the vintage in the form of early payment defaults

Vietnamese translation: "vintage" = "vay mua nhà thế chấp"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the vintage in the form of early payment defaults
Vietnamese translation:"vintage" = "vay mua nhà thế chấp"
Entered by: vietnguyenngo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Apr 22, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: the vintage in the form of early payment defaults
There were early concerns about the
vintage in the form of early payment defaults resulting in originators being forced to repurchase
loans from securitizations.
xxxkonockon
Local time: 04:18
"vintage" = "vay mua nhả thế chấp"
Explanation:
"vintage" here is a jargon" meaning"mortgage"

The above sentence can be translated as follows:

Đã sớm có các mối quan ngại về loại/khoản vay mua nhà thế châp này do sớm không có khả năng thanh toán/trả nợ, dẫn đến việc các nhà bảo lãnh phát hành/cho vay chính buộc phải mua lại các khoản cho vay này từ các đợt chứng khoán hóa.

Xem http://72.14.235.132/search?q=cache:_gnd4-ke1wwJ:www.scribd....
Selected response from:

vietnguyenngo
Local time: 04:18
Grading comment
thanks a lot !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"vintage" = "vay mua nhả thế chấp"
vietnguyenngo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"vintage" = "vay mua nhả thế chấp"


Explanation:
"vintage" here is a jargon" meaning"mortgage"

The above sentence can be translated as follows:

Đã sớm có các mối quan ngại về loại/khoản vay mua nhà thế châp này do sớm không có khả năng thanh toán/trả nợ, dẫn đến việc các nhà bảo lãnh phát hành/cho vay chính buộc phải mua lại các khoản cho vay này từ các đợt chứng khoán hóa.

Xem http://72.14.235.132/search?q=cache:_gnd4-ke1wwJ:www.scribd....

Example sentence(s):
  • Industry UBS (June 2007) applies this methodology to home equity ABS deals that constitute three vintages of the ABX: 06-1, 06-2, and 07-1. In order to understand the jargon, note that deals in 06-1 refer mortgages that were largely originated in the
  • second half of 2005, while deals in 062 refer to mortgages that were largely underwritten in the first half of 2006
vietnguyenngo
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 153
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thanks a lot !
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by vietnguyenngo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: