Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: a mortgage passthrough | Although
the practice of selling loans among banks
is quite old—beginning in the late nineteenth
century—sales to investors are
more recent, dating back to 1970 when
the Government National Mortgage Association
(Ginnie Mae) offered investors a
new type of bond—a mortgage passthrough. |
| xxxkonockonKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:18
|
| | chứng khoán chuyển giao (khoản) vay mua nhà thế chấp | Explanation:
Chứng khoán chuyển giao (khoản) vay mua nhà thế chấp chuyển các khoản thanh toán được thực hiện dựa trên vốn chung các khoản vay mua nhà thế chấp một cách tỷ lệ cho từng người cầm giữ chứng khoán. Một người cầm giữ chứng khoán chuyển giao (khoản) vay mua nhà thế chấp sở hữu 1% lượng chứng khoán phát hành sẽ nhận được 1% tổng luồng tiền hàng tháng từ tất cả các khoản (cho) vay mua nhà thế chấp, sau khi đã trừ đi một tỷ lệ phí nhỏ dành cho quản lý.
Câu trên có thể dịch như sau:
Mặc dù hoạt động bán các khoản (cho) vay giữa các ngân hàng là tương đối lâu đời —bắt đầu từ cuối thế kỷ 19 - việc bán các khoản (cho) vay này cho các nhà đầu tư là tương đối mới, bắt đầu từ năm 1970, khi Hiệp hội Cho Thuê nhà Thế chấp Quốc gia (Ginnie Mae) mời chào các nhà đầu tư một loại chứng khoán/trái phiếu mới — chứng khoán chuyển giao vay mua nhà thế chấp. |
| Selected response from:
  vietnguyenngo
Local time: 04:18
| Grading comment thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence: 
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 6, 2009 - Changes made by vietnguyenngo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
