Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securitization | | English term or phrase: equity stake | | Historically, the issuer of a mortgage was likely to maintain an equity stake in that mortgage – it would remain “on the books.” |
| | | cổ phần | Explanation:
Equity: Vốn cổ phần/Vốn cổ đông/Vốn chủ sở hữu
Stake: Cổ phần, tức là phần vốn của cổ đông (cá nhân hay tổ chức) trong vốn chủ sở hữu
Câu trên có thể dịch là:
Từ trước tới nay, tổ chức cho vay mua nhà thế chấp thường có cổ phần trong khoản cho vay mua nhà thế chấp đó – chứng tỏ sự hiện diện của tổ chức đó. |
| Selected response from:
  vietnguyenngo
Local time: 04:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence: 
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day37 mins confidence: Quyền sở hữu công/Rủi ro vốn đầu tư/Chịu trách nhiệm dưới mức đầu tư/Công bằng
Explanation:
Trong tài chính kế toán:
Chủ sở hữu sẽ xem xét đến tài sản của doanh nghiệp sau khi đã trừ tất cả các trách nhiệm pháp lý
| Binh Nguyen Van
Vietnam
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 8, 2009 - Changes made by vietnguyenngo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
