ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Finance (general)

USD/JPY indicative quote is at 113.32/113.37; quote firm

Vietnamese translation: giá chuyển đồi đề nghị giữa usd và jpy là trong khoảng 113.32 và 111.37, cơ quan định giá


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: USD/JPY indicative quote is at 113.32/113.37; quote firm
Vietnamese translation:giá chuyển đồi đề nghị giữa usd và jpy là trong khoảng 113.32 và 111.37, cơ quan định giá
Entered by: Ai-Phuong Ton-Nu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 May 17, 2009
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: USD/JPY indicative quote is at 113.32/113.37; quote firm
Can I have a firm quote for 3 lakh USD/JPY?

• During the initial part of conversation, USD/JPY indicative quote is at 113.32/113.37. Notice that the dealer does not give the full quote. Instead, it’s simply 32/37. The dealer expects you to know a general level of the currency you’re trading in. As it is only an indicative quote, you will not be able to trade at the indicative price.
pham tra my
giá chuyển đồi đề nghị giữa usd và jpy là trong khoảng 113.32 và 111.37, cơ quan định giá
Explanation:
indicative quote = suggestive quote = mức giá đề nghị, mức giá đưa ra đề giao dịch
quote firm = cơ quan/ cơ sở chuyên về định giá
firm quote = mức (giá) cố định, mức giá đúng
Can I have a firm quote for 3 lakh USD/JPY? => Có thể cho tối biết giá chuyển đổi của 300000 usd sang tiền Yên của Nhật à bao nhiêu không?
Selected response from:

Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5giá chuyển đồi đề nghị giữa usd và jpy là trong khoảng 113.32 và 111.37, cơ quan định giá
Ai-Phuong Ton-Nu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
usd/jpy indicative quote is at 113.32/113.37; quote firm
giá chuyển đồi đề nghị giữa usd và jpy là trong khoảng 113.32 và 111.37, cơ quan định giá


Explanation:
indicative quote = suggestive quote = mức giá đề nghị, mức giá đưa ra đề giao dịch
quote firm = cơ quan/ cơ sở chuyên về định giá
firm quote = mức (giá) cố định, mức giá đúng
Can I have a firm quote for 3 lakh USD/JPY? => Có thể cho tối biết giá chuyển đổi của 300000 usd sang tiền Yên của Nhật à bao nhiêu không?


Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2009 - Changes made by Ai-Phuong Ton-Nu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: