Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: USD/JPY indicative quote is at 113.32/113.37; quote firm | Can I have a firm quote for 3 lakh USD/JPY?
• During the initial part of conversation, USD/JPY indicative quote is at 113.32/113.37. Notice that the dealer does not give the full quote. Instead, it’s simply 32/37. The dealer expects you to know a general level of the currency you’re trading in. As it is only an indicative quote, you will not be able to trade at the indicative price. |
| | | Selected response from:
Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:18
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | usd/jpy indicative quote is at 113.32/113.37; quote firm giá chuyển đồi đề nghị giữa usd và jpy là trong khoảng 113.32 và 111.37, cơ quan định giá
Explanation:
indicative quote = suggestive quote = mức giá đề nghị, mức giá đưa ra đề giao dịch
quote firm = cơ quan/ cơ sở chuyên về định giá
firm quote = mức (giá) cố định, mức giá đúng
Can I have a firm quote for 3 lakh USD/JPY? => Có thể cho tối biết giá chuyển đổi của 300000 usd sang tiền Yên của Nhật à bao nhiêu không?
| Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 30, 2009 - Changes made by Ai-Phuong Ton-Nu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
