ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Vietnamese » Finance (general)

broad market exposure

Vietnamese translation: rủi ro tổn thất từ thị trường chứng khoán náo nhiệt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad market exposure
Vietnamese translation:rủi ro tổn thất từ thị trường chứng khoán náo nhiệt
Entered by: Lys Nguyen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 May 17, 2009
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: broad market exposure
The equivalent of broad market exposure to a variety of major stock
ptmy
rủi ro tổn thất từ thị trường chứng khoán náo nhiệt
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-18 00:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

broad market: thị trường tồn tại cho những loại cổ phiếu và chứng khoán thông thường, thường hay chuyển từ tay này sang tay khác và do đó luôn luôn có thể được mua bán; một thị trường có nhiều hoạt động kinh doanh sôi nổi
Selected response from:

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 04:18
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mối quan hệ của toàn bộ thị trường
vietnguyenngo
5rủi ro của thị trường chứng khoán
Ngo Thanh Ha
5rủi ro tổn thất từ thị trường chứng khoán náo nhiệt
Lys Nguyen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rủi ro tổn thất từ thị trường chứng khoán náo nhiệt


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-18 00:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

broad market: thị trường tồn tại cho những loại cổ phiếu và chứng khoán thông thường, thường hay chuyển từ tay này sang tay khác và do đó luôn luôn có thể được mua bán; một thị trường có nhiều hoạt động kinh doanh sôi nổi

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 57
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rủi ro của thị trường chứng khoán


Explanation:
my suggestion

Ngo Thanh Ha
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mối quan hệ của toàn bộ thị trường


Explanation:
The soure sentence may be as follows: The equivalent of broad market exposure to a variety of major stock indexes.

Câu trên có thể dịch như sau:

Chỉ mối quan hệ giữa toàn bộ thị trường với các chỉ số chứng khoán chủ yếu khác nhau

Example sentence(s):
  • Why trade Stock Index Futures? 1. A fast, cost-effective way to actively trade products that track the stock indexes 2. The equivalent of broad market exposure to a variety of major stock indexes.............

    Reference: http://74.6.146.127/search/cache?ei=UTF-8&p=%22The+equivalen...
vietnguyenngo
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 153
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Your examples are exactly what I am trying to translate, but I still cannot get the idea

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2009 - Changes made by Lys Nguyen:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: