Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securitization | | English term or phrase: non-voting equity stakes | | Additional capital is urgently needed and could be supplied by Treasury purchases of mi¬nority, non-voting equity stakes, or by warrants |
| | | co phan khong co quyen bo phieu | Explanation:
I will explain later
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-19 02:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Câu trên có thể dịch là:
Vốn bổ sung đang cần khẩn cấp và có thể cấp bằng việc Bộ Tài chính mua các cổ phần thiểu số, không có quyền bỏ phiếu. |
| Selected response from:
  vietnguyenngo
Local time: 04:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence: 
1 day14 hrs confidence: cổ phiếu không có quyền biểu quyết
Explanation:
Đây là lEquity is the stake its owners have in a company. The word can be used to refer to balance sheet quantities, or as an adjective to describe securities that give their holders a share of ownership of the issuer.
On a balance sheet, the equity is the amount that belongs to the shareholders; a company's assets less its liabilities.
Equity one of the two main sources of funding for companies, the other being debt.
Companies raise equity capital by issuing equity securities. This is most commonly in the form of ordinary shares. Ordinary shares usually have equal voting rights to all other ordinary shares (one share, one vote), and are entitled to equal dividends.
The other common type of shares are preference shares, which have some characteristics that make them more akin to bonds, although they are legally (and therefore for tax purposes) shares.
Some companies may have special classes of shares that have more rights than ordinary shares. This has become uncommon. Golden shares and founders' shares still sometimes exist for particular purposes.
Some companies also have classes of share that have fewer rights than ordinary shares, most commonly non-voting shares, but there are also various types of deferred shares. These are typically entitled to the same share of profits as ordinary shares, but do not give the shareholder who holds one any voting rights. Again, these are becoming less common.
Example sentence(s):- Some companies also have classes of share that have fewer rights than ordinary shares, most commonly non-voting shares, but there are also various types of deferred shares.
Reference: http://moneyterms.co.uk/equity/
| Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2009 - Changes made by vietnguyenngo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
