Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securitization | | English term or phrase: required disclosures | | We believe Treasury can accommodate a systematic recapitalization plan within the funding it has been given – initially $350 billion and another $350 bil¬lion later upon request to Congress (unless it disap¬proves) – by using the required disclosures about its asset purchases as a way of jump starting pri¬vate sector pricing and trading of these securities |
| | | tiet lo/cong bo thong tin bat buoc | Explanation:
I will explain later
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-19 02:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Câu trên có thể dịch là:
Chúng tôi cho rằng Bộ Tài chính có thể thực hiện một kế hoạch tái vốn hóa có hệ thống trong khuôn khổ vốn đã cấp - ban đầu là 350 tỷ USD và tiếp đó là 350 tỷ USD khi yêu cầu Hạ Viện (trừ khi Hạ Viện không thông qua) – bằng việc tiết lộ thông tin bắt buộc về các khoản mua tài sản của mình như là một cách để thúc đẩy khu vực tư nhân định giá và mua bán các chứng khoán này
|
| Selected response from:
  vietnguyenngo
Local time: 04:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  sự tiết lộ/ cung cấp thông tin khi được yêu cầu
Explanation:
Ví dụ: Các ngân hàng mặc dù áp dụng những nguyên tắc bảo mật cao đối với thông tin cá nhân khách hàng, theo pháp luật vẫn phải cung cấp những thông tin cá nhân của bất kỳ khách hàng nào theo yêu cầu của cơ quan điều tra khi có nghi vấn là họ đang phạm tội.
| Ai-Phuong Ton-Nu
Vietnam
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:  Vietnamese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
1082 days confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2009 - Changes made by vietnguyenngo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
