KudoZ home » English to Vietnamese » Finance (general)

free up

Vietnamese translation: giải phóng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	free up
Vietnamese translation:	giải phóng
Entered by:	vietnguyenngo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 May 20, 2009

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securitization

English term or phrase: free up

This should conserve Treasury’s resources it might otherwise use for asset purchases, and thus free up funds to recapitalize weak banks directly, but in an orderly fashion, as we describe below

aqua daquack KudoZ activity Questions: 30 (1 open) Answers: 0 Vietnam
Local time: 04:18

giải phóng

Explanation:
I will explain later

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-21 01:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Câu trên có thể dịch như sau:

Điều này chắc chắn sẽ duy trì được các nguồn vốn của Bộ Tài chính mà Bộ lẽ ra có thể sử dụng cho việc mua tài sản khác, và do đó giải phóng vôn để trực tiếp tái vốn hóa các ngân hàng yếu kém, nhưng một cách có trật tự, như chúng tôi mô tả dưới đây

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-21 06:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anh Phước có thể Google cụm từ "giải phóng vốn" và sẽ tìm thấy bao nhiêu kết quả sử dụng cụm từ này: http://vn.search.yahoo.com/search?p="giải phóng vốn"&fcss=on...

Selected response from:

vietnguyenngo
Local time: 04:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -2

giải phóng

vietnguyenngo

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

giải phóng

vietnguyenngo
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 153
4 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 21, 2009 - Changes made by vietnguyenngo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

free up

Vietnamese translation: giải phóng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

free up

Vietnamese translation: giải phóng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.