Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: contributing issues | | For historical comparison, the last time credit conditions became this poor was during the Great Depression (though the contraction then was greater AND there were other contributing issues to the Great Depression that are not currently present). |
| xxxkonockonKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:18
|
| | những vấn đề tác động | Explanation:
Câu trên có thể dịch như sau:
Để so sánh mang tính lịch sử, lần gần đây nhất mà các điều kiện tín dụng trở nên tồi tệ như thế này là trong thời kỳ Đại Suy Thoái 1929-1933 (mặc dù mức độ suy giả lúc đó lớn hơn VÀ có những vấn đề khác tác động đến cuộc Đai Suy Thoái mà hiện nay không có)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-27 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
...mặc dù lúc đó mức độ suy giảm..... |
| Selected response from:
  vietnguyenngo
Local time: 04:18
| Grading comment thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 28, 2009 - Changes made by vietnguyenngo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
